Translation for "jadeperlen" to english

Jadeperlen

• jade beads

Translation examples

jade beads

Ihre skelettartigen Hände hielten einen Rosenkranz aus runden braunen Jadeperlen, die auf eine dicke Lederschnur aufgezogen waren.
Her skeletal hands clutched a rosary of round, brown jade beads strung on a thick leather cord.

In der anderen hielt sie eine Kette aus Jadeperlen mit einem türkisfarbenen Federbusch an einem Ende, von dem ich annahm, daß es ein Fetisch für Spruchzauberei war.
In the other she held a string of jade beads with a tuft of turquoise feathers at one end that I guessed was some sort of spell fetish.

Um ihren Status noch deutlicher zu machen, schnitten sich wohlhabende Olmeken tiefe Furchen in die Zähne und durchbohrten ihre Nasenscheidewand mit Knochenahlen, wonach sie die Löcher mit dekorativen Jadeperlen füllten.
To further proclaim their status, wealthy Olmec carved deep grooves into their teeth and pierced their nasal septums with bone awls, plugging the holes with ornamental jade beads.

Die braunen Jadeperlen hatten sich tief ins Fleisch gedrückt, sodass der heilige Gegenstand entweiht war. »Ich habe sie mit diesem Rosenkranz beten sehen, als ich das erste Mal hier im Kloster war.« Sano stellte sich vor, wie die alte Frau sich abgemüht hatte, die Schnur am Dachsparren festzubinden und sie sich dann um den Hals zu legen.
“That rosary belongs to her.” Sano’s gaze took in the leather cord that suspended Tengu-in from the ceiling, the brown jade beads now embedded in flesh, a holy object now profaned. “I saw her praying with it when I was here the first time.” He pictured the frail old woman struggling to tie the rosary to the rafter and around her neck.