Translation for "jachtklub" to english

Jachtklub

noun

• yacht club

Translation examples

yacht club noun

»Komm, ich bestell dir im Jachtklub eine Tasse Kaffee.«
“Come on, I’ll buy you a cup of coffee at the Yacht Club.”

Das war die Welt – diese Offiziere, Würdenträger, Gecken, Beamten, Mitglieder des Jachtklubs;
It was the world—those officers, dignitaries, men of fashion, officials, members of the Yacht Club.

Als sie im Gefolge von John, dem Empfangschef, den Speisesaal des Jachtklubs betraten, blieb Robert Stephens stehen und wandte sich an seine Frau.
As they followed John, the maître d’, into the yacht club dining room, Robert Stephens stopped and turned to his wife.

An jenem Tag hatte sie in der Damentoilette des Jachtklubs mitbekommen, wie Anne von Malcolm geringschätzig als der »Super-Ken-Puppe schlechthin« gesprochen hatte.
On that day, in the yacht club powder room, she had overheard Anne refer to Malcolm disparagingly as the “ultimate Ken doll.”

Wir besorgen Ihnen einen Liegeplatz im Jachthafen von Portec�to und eine Mitgliedschaft im dortigen Jachtklub, wenn Sie es wünschen – übrigens ein sehr exklusiver Klub.
“We’ll arrange a berth for you in the yacht harbor of Portecéto and a membership in their yacht club if you wish. By the way, it is a very exclusive club.

Warum bloß hatte der Kaiser in seiner jugendlichen Begeisterung für alles Britische so nutzlose Dinge importiert wie die Marine und einen Jachtklub, aber so wichtiges Kulturgut wie das Sandwich ignoriert?
So why had the Kaiser, in his youthful passion for things British, imported such useless ideas as a navy and a yacht club but ignored the vital concept of the sandwich?

Er war trotz des horrenden Jahresbeitrages Mitglied im Fliegenfischerverein, besaß eine Jolle, die im städtischen Jachtklub gewartet wurde, und fuhr regelmäßig nach Wien in die Oper oder ins Konzert.
In spite of the staggering annual subscription he was a member of the fly fishing association, owned a dinghy that was moored in the municipal yacht club, and was a regular visitor to the opera or concerts in Vienna.

Sie setzte ihren Weg entlang des Ufers fort, vorbei an weiteren Wohnungen, einem eingezäunten Jachtklub und einer Hafenanlage, an deren Eingang ein uniformierter Mann in einem kleinen Wachhäuschen saß.
She continued walking along the bank, first past the other apartments, then a yacht club, fenced off, the entrance to a wharf with a uniformed man sitting in a booth.

Durch die großen hellen Fenster des Jachtklubs konnte man die eingezäunten, gepflegten Gärten, die Hafenstraße und eine leicht schwankende Anlegestelle abgetakelter Segeljachten überblicken.
The big bright windows of the Yacht Club gazed out across its railed garden of well-clipped shrubs, across the harbour road, and onto a gently swaying plantation of bare-masted yachts.

Der Jachtklub, den Ranklin zuerst auf suchen, wollte, nachdem er O’Gilroy und ihr Gepäck aus der nächsten Kneipe losgeeist hatte, lag weiter draußen, beinahe am Stadtrand und auf halbem Weg zur Kanalmündung und Holtenau.
The Yacht Club, which Ranklin decided to try first once he had routed O’Gilroy and their baggage out of the nearest tavern, lay further out, almost on the edge of town and halfway to the Canal mouth and Holtenau. “How’s it looking?”