Translation for "ist wiederzugewinnen" to english

Ist wiederzugewinnen

• is to be regained
• is recovering

Translation examples

is to be regained

Sie bemühte sich, ihre Selbstbeherrschung wiederzugewinnen.
She was struggling to regain her composure.

Um diese Kontrolle wiederzugewinnen, musste ich ihn töten.
I had to kill him to regain that control.

Verzweifelt versuchte er ihn wiederzugewinnen.
In a desperate move to regain the advantage, he didn’t retreat.

Er schien zu versuchen, seine Fassung wiederzugewinnen.
He seemed to be trying to regain his composure.

Er ruderte mit den Armen, um das Gleichgewicht wiederzugewinnen.
He flapped my arms to regain his balance.

Schwankend versuchte er das Gleichgewicht wiederzugewinnen.
He teetered precariously for a moment, trying to regain his equilibrium.

«Ich bin ein König», sagte er in einem Versuch, seine Würde wiederzugewinnen.
“I’m a king,” he said, trying to regain his dignity.

Er rang mit aller Kraft, um die Kontrolle über seinen Körper wiederzugewinnen;
He struggled to regain control of his body;

Ben brauchte eine Weile, um seine Fassung wiederzugewinnen.
It took Ben several moments to regain his bearings.

Krankheit war keine schlechte Methode, um den Überblick wiederzugewinnen.
Illness wasn’t a bad way to regain one’s perspective.

is recovering

Harriet schien ihre Kräfte wiederzugewinnen.
Harriet seemed to be recovering her strength.

»Brauchen Sie einen Augenblick, um die Fassung wiederzugewinnen?«
“Do you need a few moments to recover?”

Er brauchte eine Zigarre, um seine Fassung wiederzugewinnen.
He needed a cigar to help recover his poise.

Erneut hielt er inne, um seine Fassung wiederzugewinnen;
Again he stopped to recover himself;

Er brauchte einen Augenblick, um die Fassung wiederzugewinnen. »Mr.
It took him a moment to recover his composure. “Mr.

Der Spaziergang gewährte ihm eine Gelegenheit, um die Fassung wiederzugewinnen.
The walk would allow him a chance to recover his composure.

Er atmete tief und versuchte, die Selbstkontrolle wiederzugewinnen.
Taking a deep breath, he tried to recover his self-control.

»Und was ist mit uns?«, fragte ich schließlich, wobei ich mich darum bemühte, die Fassung wiederzugewinnen.
‘And what about us?’ I asked eventually, trying to recover my composure.

Aber schließlich begann Siow Mong, die Selbstbeherrschung wiederzugewinnen und nachzudenken.
Finally, however, Siow Mong began to recover his self-possession and to think again.

Er stand da, mit gesenktem Kopf, und seine Schultern bebten, während er sich bemühte, seine Fassung wiederzugewinnen.
His shoulders shook and he stood with head bowed, fighting to recover himself.