Translation for "ist schwächend" to english

Ist schwächend

• is debilitating
• is weakening

Translation examples

is debilitating

Aber er vermerkte mit einigem Stolz, daß es keine schwächende und entkräftende Beklemmung war.
But he noted with some pride that it wasn't a debilitating anxiety.

Aber die Zugehörigkeit zu einer Gruppe, der man nicht entkommen kann, kann auch die Wurzel eines schwächenden lebenslangen Streites sein.
But belonging to an inescapable group can also be the root of a debilitating lifelong quarrel.

»Es handelt sich um ein langsam wirkendes, schwächendes Gift, das speziell auf Ihre genetische Struktur wirkt.«
“It is a slow, debilitating poison targeted specifically to your genetic structure.”

Diese Anfälle machten ihm zuweilen schwer zu schaffen und würden stets von einem schwächenden Fieber und allgemeiner Mattigkeit begleitet.
These spells hit him hard when they came, and were always accompanied by a debilitating fever and general weakness.

Trotz althergebrachten Drogen und Jahrtausenden von genetischer Optimierung war die volle Kraft planetarer Gravitation eine ständige schwächende Irritation.
Despite ancient drugs and millennia of gengineering, the full pull of planetary gravity was a constant, debilitating distraction.

Diese Übung und die althergebrach- te chinesische Kunst des T’ai Chi Ch’uan stellen wahrscheinlich die besten Maßnahmen dar, um sich von schwächenden Krankheiten zu erholen.
It, and the ancient Chinese movements of T'ai Chi Ch'uan are probably the exercises most expedient for recovery from debilitating illness.

Auch konnte es in einer solchen Kultur, überlegte ich, in der es solche Männer gab, keine Gefahr der Anfälligkeit für den schwächenden, antibiologischen Einfluss der Erde geben. Ich schauderte.
Too, in this culture, where there were such men, I did not think there was any real danger of susceptibility to the debilitating, antibiological pathologies of Earth. I shuddered.

In den dar-auffolgenden Tagen hatte sich das Gefühl der Vorahnung zögernd aufgelöst, als befreie ihn eine äußere Kraft davor, als werde ein schwächender Bann aufgehoben.
In the following days, the sense of foreboding had slowly dissipated as though he were being released from an outside force, a debilitating spell lifted.

Doch ich bitte dich, einen Moment lang innezuhalten und einmal darüber nachzudenken, was viele von uns für normal halten: das Entfernen von Gallensteinen und der Gallenblase, Insulinpumpen, Arzneien für Bluthochdruck, schwächende Arthritis, Steroide und andere medizinische Miseren.
But I ask you to pause for a moment and consider what many of us deem normal—gallstones and gallbladder removal, blood pressure medicine, insulin pumps, debilitating arthritis, steroids, and other medical miseries.

Sollen die Chinesen ruhig ihre Opiumpfeifen genießen, soll der Kaiser mit seinen Magnaten ruhig weiter seine grausame, unentschuldbare Politik des Opferns von Menschenleben um des Schwelgens in einer schwächenden Gewohnheit willen betreiben, bis sich Speere und Lanzen erheben und Rache üben für die Missherrschaft der Dynastie.‹«
Let then the Chinese enjoy their opium pipes and the Emperor and his magnates proceed in their cruel and indefensible policy of sacrificing human life for the mere indulgence of a luxurious and debilitating habit until ‘the spears and lances arise to avenge the misrule’ of the dynasty.”

is weakening

Der schwächende Effekt ist außerdem ein weiterer Vorteil in der Schlacht.
The weakening effect is also an advantage in battle.

Vielleicht sind die Novizen immun gegen die schwächende Wirkung geworden.
Perhaps the apprentices grew immune to the weakening effect.

Skinner hatte fast schon vergessen, wie schädlich und schwächend sich Alkohol auswirken konnte.
Skinner had almost forgotten how polluting and weakening alcohol could be.

Um in solch einer Umgebung zu überleben, mußten alle möglicherweise schwächenden Gefühle ausgesperrt werden.
Like love and caring, to survive in her environment all such potentially weakening emotions had to be shut out.

»Ja«, hauchte Quilan und empfand ein seltsames, schwächendes, angenehm trauriges Gefühl, und plötzlich dachte er an seine Kindheit.
'Yes,' Quilan breathed, and experienced a strange, weakening, pleasantly sad sensation, and suddenly thought of childhood.

Seine Oberfläche brach an vielen Stellen auf, vor allem entlang den schwächenden Abdrücken, die der Mensch in sieben Jahrzehnten darauf hinterlassen hatte.
Its surface cracked in many places, following the weakening imprints Man had stamped upon it for seven decades.

Kapitel 46 Mariannes Krankheit hatte, obgleich sie an sich sehr schwächend war, nicht so lange angedauert, daß sie eine langsame Genesung zur Folge gehabt hätte;
Chapter 46 Marianne's illness, though weakening in its kind, had not been long enough to make her recovery slow;

Zwischen den schwächenden Zuckungen, mit deren Hilfe mein Körper sich von dem giftigen Brandy zu befreien versuchte, gelang es mir, einen schwachen, finsteren Blick auf meine Wohltäterin, Mandy Winkle, zu werfen, die mit einer Flasche in der Hand neben mir kniete.
Between weakening spasms as my body sought to rid itself of the poisonous brandy, I managed a feeble scowl for my benefactress, Mandy Winkle, who knelt on one side of me with a flask in her hand.