Translation for "ist heimelig" to english

Ist heimelig

• is homely
• is cosily

Translation examples

is homely

Der Klang des Weckers war sonderbar heimelig.
The sound of the alarm clock was strangely homely.

Ich bin es, der dir die ganzen heimeligen kleinen Wurzelknollen vor die Tür gelegt hat.
Tis me left all the homely little vegetables at your door.

Voller Sehnsucht dachte ich an heimelige Kohleeimer, aber es gab keine Kohle.
I thought of homely buckets of coal with longing, but there was no coal.

Mit einem Mal kamen ihnen die Katakomben der Bettler gar nicht mehr so heimelig vor.
The beggars’ catacombs didn’t feel so much like home anymore.

Der Duft des Bratfleisches sorgte für eine heimelige Atmosphäre an Bord der Marylou.
The smell of the roasting fowl gave the atmosphere aboard the Marylou a homely feel.

Auf dem Großbildschirm, schockierend in seiner heimeligen Vertrautheit, war Evers’ dunkles Schlafzimmer zu sehen.
On the JumboTron, shocking in its homely familiarity, was Evers’s darkened bedroom.

Warmer, heimeliger Geruch stieg ihr zur Begrüßung in die Nase, und sie stolperte über die Schwelle.
The warm, welcoming smell of home enveloped her as she stumbled across the threshold.

Der ›King of the Cats‹ in Lees Kopfhörer spielte irgendwelchen heimeligen Rock’n’Roll;
The King of the Cats was playing some down-home rock’n’roll in Lee’s earpiece;

die heimelige Gestalt des großen Wagens, die am nord-nordöstlichen Horizont auf ihrer zerschlagenen Deichsel balancierte;
the homely shape of the Dipper balanced on its battered handle at north-northeast horizon;

Ben fühlte sich geborgen und heimelig, so wie man sich fühlt, wenn man in seinen eigenen vier Wänden aufwacht.
It felt secure and comforting, the way it was supposed to feel when one woke within one’s own home.

is cosily

Die Major Leagues waren damals mit nur sechzehn Teams aus zehn Städten heimeliger und übersichtlicher als heutzutage mit dreißig Mannschaften aus siebenundzwanzig Städten.
The major leagues were more cosily compact, with just sixteen teams in ten cities, as compared with thirty in twenty-seven cities today.