Translation examples
»Ich habe es mir nicht gemerkt.«
‘I didn’t make a note.’
Ich habe mir die Namen alle gemerkt;
I noted all the names;
Hast du dir den Weg gemerkt?
Did you note the way well?
»Haben Sie sich die Hausnummer gemerkt?«
‘Did you take note of the house number?’
»Hab’s mir gut gemerkt, Meno.«
‘I made a note of it, Meno.’
»Gemerkt«, murmelten mehrere Stimmen.
"Noted," several voices murmured.
Ich hab mir die Zahlen gemerkt, als er sie reingesprochen hat.
I made a note of the numerals Ghoolion spoke into it.
Sie werden sich kaum die Nummer gemerkt haben.
"They're hardly likely to have noted the number.
Aber sie hatten sich die Nummer des Taxis, das er nahm, nicht gemerkt.
But they had not noted the number of the cab he took.
Ich habe es mir gemerkt, du kannst ganz sicher sein.
I made a note of it, you can be sure of that.
Haben Sie nichts gemerkt?
You didn’t realize?
Sie haben nichts gemerkt.
They didn't realize a thing.
Selbst da habe ich noch nichts gemerkt.
Even then, I didn’t realize.
Das haben Sie doch gemerkt, oder?
You did realize that, right?
Und er schämt sich, weil er es nicht gemerkt hat.
And ashamed of himself for not realizing.
Das hab ich an Samhain gemerkt.
I realized that on Samhain.
Nein, das hatte er nicht gemerkt.
No, he hadn’t realized.
»Nur bis … bis ich gemerkt hatte …«
“Only till … you know, I realized …”
»Wann haben Sie das gemerkt?«
When did you realize that?
Ich habe nicht gemerkt, wie das passierte.
I didn’t realize it was happening.