Translation for "ist gänzlich" to english

Ist gänzlich

• is utterly
• is wholly

Translation examples

is utterly

Sie vernichten dich gänzlich.
They destroy you utterly.

Der Ort schien gänzlich verlassen zu sein.
The place seemed utterly abandoned.

Sie standen gänzlich außerhalb der Gesellschaft.
They were utterly outside of society.

In diesem Moment geschah etwas gänzlich Unerwartetes.
At which point the utterly unexpected occurred.

Der Himmel, so sah sie, war gänzlich blau.
The sky, she noticed, was utterly blue.

Sie müssen vertrieben, gänzlich ausgerottet werden.
They must be driven away, destroyed utterly.

Kein Gebiet der Erde ist gänzlich ohne Leben;
No terrain on earth was utterly barren of life;

Meine Aufmerksamkeit war gänzlich auf die Ereignisse fokussiert gewesen.
My attention was utterly focused on the events.

Ich versuchte, mich den gänzlich Hoffnungslosen nützlich zu machen.
I tried to make myself useful to the utterly hopeless.

is wholly

gänzlich und beunruhigend entnervt.
wholly, disconcertingly unnerved.

Der Regen war gleichwohl nicht gänzlich unwillkommen;
The rain was not wholly unwelcome, though;

»Nicht gänzlich«, sagte sie und entfernte sich wieder von ihm.
“Not wholly,” she said, moving away again.

Seine Studien nahmen ihn gänzlich in Beschlag.
His studies absorbed him wholly.

»Gveret!«, rief sie, wenn auch nicht gänzlich unhöflich.
“Gveret!” she called, not wholly impolitely.

und auch die Teleri wollten die Valar nicht gänzlich von ihren Stammesbrüdern trennen.
and the Valar would not sunder the Teleri wholly from their kin.

»Gleichwohl wären Bedenken gegen eine Bluttransfusion nicht gänzlich irrational.«
“Nevertheless, it would not be wholly irrational to hesitate before accepting to be transfused.”

Aber Niun schloß sich gänzlich Meleins Gedanken an: sie waren die Wahrheit.
But Niun inclined himself wholly to Melein's thoughts: they were true.

Die lange Klinge meines Schwertes verhütete diese Gefahr nicht gänzlich.
The long blade of my sword did not wholly obviate that danger.

Ihre unideologische, unsystematische, unklare und, nicht zuletzt, gänzlich private Mission.
Her unideological, unscientific, inconclusive, wholly personal operation.