Translation for "ist einzuprägen" to english

Ist einzuprägen

• is to be memorized
• be impressed

Translation examples

is to be memorized

Sie schien damit beschäftigt zu sein, es sich einzuprägen.
She seemed to be trying to memorize it.

Und ich versuche, mir sein Herz einzuprägen.
And try to memorize his heart.

Es war nicht schwieriger, sich Nessus’ Daten einzuprägen.
This data was no harder to memorize.

Es war genug, zu schauen und sich das Bild einzuprägen.
It was enough to look, and to memorize.

Ich zwang mich, mir die Mordszene einzuprägen.
I made myself memorize the murder scene.

Er versuchte sich jedes einzelne Gesicht einzuprägen.
He tried to memorize every face.

Dilnavaz nickte und versuchte, sich die Anweisungen einzuprägen.
Dilnavaz nodded, trying to memorize her instructions.

»Lady Septima«, wiederholte Ophelia, um sich den Namen einzuprägen.
“Lady Septima,” Ophelia repeated, trying to memorize the name.

Während er ihm folgte, versuchte er, sich jede Einzelheit dieses denkwürdigen Ereignisses einzuprägen.
He followed, trying to memorize the details of this exciting occasion.

Ich brauchte den ganzen restlichen Nachmittag, um mir die Karte einzuprägen.
It took what was left of the afternoon for me to memorize the map.

be impressed

Er versuchte, sich die Konstruktion einzuprägen, doch am Morgen bekam er sie nicht mehr zusammen.
He tried to impress the construction graphically on his memory, but in the morning he could no longer put it together.

Er hatte das Rettungsboot herumschwingen lassen, um sich Form und Markierungen des boskonischen Mordschiffes einzuprägen.
He had swung the lifeboat around to impress in his mind the shape and markings of that Boskonian murder-ship.

Unsere Zeremonien bezwecken insbesondere, den jüngeren Mitgliedern die Rolle unserer Gilde einzuprägen.
Our ceremonies were intended chiefly to impress the role of the guild upon the minds of our younger members.

Ihm schien es nicht das Wichtigste zu sein, sie zu lehren, was er wusste, sondern ihnen einzuprägen, dass nichts, nicht einmal das Wissen eines Zentauren, unfehlbar sei.
His priority did not seem to be to teach them what he knew, but rather to impress upon them that nothing, not even centaurs’ knowledge, was foolproof.

Wir Griechen heiraten im Kreis, um uns einzuprägen, worauf es in der Ehe im Wesentlichen ankam: dass man, um glücklich zu sein, Vielfalt in der Wiederholung finden muss;
We Greeks get married in circles, to impress upon ourselves the essential matrimonial facts: that to be happy you have to find variety in repetition;

Der Händler hatte gar nicht genug Zeit gehabt, sich sein Gesicht einzuprägen, und die Erfahrung lehrte, dass Zeugen in der Regel unzuverlässig sind.
There hadn’t been time for his features to impress themselves in the antiques dealer’s mind, and experience had taught him that eyewitnesses are seldom reliable.

Lady Bridlington hatte alles getan, um Arabella diese bedeutsame Tatsache einzuprägen, und so lehnte sie jede Aufforderung ab, als die Geiger zum Walzer ansetzten.
Lady Bridlington had taken care to impress this important convention upon Arabella’s mind, so she refused all solicitations to take the floor when the fiddles struck up for the waltz.

Sie versuchte inten- siv, ihn zu absorbieren, sein Abbild dem Gedächtnis einzuprägen – die eisblauen Augen, den schmalen festen Mund, das schwarze Haar, den apolloniani- schen Rumpf.
She fought to absorb him, impress him upon her memory: ice-blue eyes, thin firm mouth, black hair, Apollonian torso.

und schon am nächsten Tage eilte ich selbst mit einer zugleich bescheiden und verlockend abgefaßten Ankündigung, bestimmt, jenen poetischen Namen durch Fettdruck dem Publikum einzuprägen, auf die Expedition der gelesensten frankfurtischen Zeitung.
next day I hurried to the office of Frankfurt's leading newspaper with an advertisement couched in modest yet enticing terms and designed, by the use of boldface type, to impress that poetic name on the public consciousness.

Ausgerechnet der tiefsinnige Dr. Richardson richtete als erster fasziniert seine Augen auf ihre Knie, murmelte etwas wie »göttliches Geschöpf« und versuchte unverhohlen, sich die Linie ihrer Schenkel einzuprägen.
Of all people, deep-thinking Dr Richardson was the first to direct his fascinated eye to her knees, murmuring something like ‘Divine creature’ and trying quite openly to impress the line of her thighs upon his mind.