Translation for "ist befindlichkeit" to english

Ist befindlichkeit

• is being
• is condition

Translation examples

is being

Wie konnte sie es wagen, sich ein Urteil über seine Befindlichkeit zu bilden? Über ihn, der doch ... wer war er?
How dare she even consider that she had the right to make decisions about his well-being? He, who was the … who was he?

MAI 2121 Es ist einem Geschöpf wie dem Menschen unmöglich, der guten oder schlechten Befindlichkeit seiner Mitmenschen völlig gleichgültig gegenüber zustehen und nicht von sich aus – seine Unbefangenheit vorausgesetzt – zu erklären, daß das, was Glück und Zufriedenheit fördert, gut ist, und daß das, was zu Unglück und Elend beiträgt, schlecht ist.
ACKNOWLEDGMENT: None received III MAY 2121 It is impossible for such a creature as man to be totally indifferent to the well- or ill-being of his fellow-creatures, and not readily, of himself, to pronounce, where nothing gives him any particular bias, that which promotes their happiness is good, and what tends to their misery is evil.

is condition

Die menschliche Befindlichkeit, aber wie steht es mit den Engeln?
The human condition, but what of the angelic?

Im Lauf der Jahre versöhnte sich Mark Spitz mit seiner Befindlichkeit.
Over the years, Mark Spitz reconciled himself to his condition.

Das Gespräch klang beiläufig, bis Emily sich nach der Befindlichkeit des Gefangenen erkundigte.
The talk sounded casual until Emily asked about the prisoner’s condition.

Die Destruktion unserer normalen Befindlichkeit eröffnet uns eine Unzahl neuer, kreativer Sichtweisen.
The destruction of the human condition offers us an avalanche of novel creative approaches.

Und wenn es sich bei dieser Befindlichkeit zufällig um einen grundlegenden Verlust des Vertrauens in die Wirksamkeit des eigenen Handelns drehte, dann war die Befindlichkeit spätestens dann epidemisch zu nennen, wenn sie in den Bereich eindrang, in dem es wohl am stärksten um Selbstvertrauen ging: den des professionellen Sports.
And if that psychic condition happened to be a profound failure of confidence in the significance of individual human action, then the condition became an epidemic when it entered the realm of utmost confidence in same: the realm of professional sport.

Die äußeren Vorbereitungen waren endlich abgeschlossen, und die Soldaten konnten sich ihrer inneren Befindlichkeit zuwenden.
That's when the external plans are finally set, and soldiers had a chance to examine their internal condition.

Aber es werden auch einige ziemlich gute Fragen über menschliche Befindlichkeiten aufgeworfen, die man in gewöhnlicher Belletristik und selbst in Sachbüchern selten findet.
But some is quite good and explores questions of the human condition you rarely find in common fiction or even nonfiction.

Die Ausführungen des Verfassers kreisten ausschließlich um ihn selbst und seine gesundheitlichen und seelischen Befindlichkeiten, um seine läppischen Nöte und albernen Ängste.
The writer’s remarks revolved exclusively around himself and his physical and mental condition, his absurd problems and stupid phobias.

Man kann nicht umhin, daraus abzuleiten, dass Sebald damit etwas sagen will: dass, wenn es eine Kur für eine Austerlitz’sche Befindlichkeit gibt, sie nicht von der Psychoanalyse kommt.
One cannot help inferring that Sebald intends something by this: that if there is any cure for the Austerlitzian condition, it will not be provided by psychoanalysis.