Translation for "ist ausgeschieden" to english

Ist ausgeschieden

• is out
• resigned

Translation examples

is out

Und jetzt war er aus Princeton ausgeschieden?
But now he had dropped out of Princeton?

Ausgeschieden!«, rief sie noch lauter.
You’re out of the game!’ she shouted even louder.

Frei. Ausgeschieden aus dem Dienst der Sa’kagé.
Free. Out of the Sa’kagé.

Danach werden sie zusammen mit dem Medikament ausgeschieden.
Then they get flushed out – along with the drug.

Wenn er ausgeschieden ist, werden sie nicht ein Fünkchen Bedauern spüren.
They will feel not one speck of remorse when he is out.

Seit Eli und ich aus dem Militär ausgeschieden sind.
Ever since Eli and I got out of the military.

Klebkraut war ausgeschieden und hatte seinen Platz einem anderen überlassen.
Catchstraw had dropped out and let someone take his place.

Ich bin schon vor sehr langer Zeit aus der Army ausgeschieden.
I’ve been out of the army for a long while.’

resigned

Du bist aus dem Polizeidienst ausgeschieden?
Resigned from the department?

Auch der war aus der Armee ausgeschieden und wusste nicht, was er tun sollte.
He had resigned his commission and did not know what to do.

»Es ist ein altes Bild – ich bin aus dem Dienst ausgeschieden«, entgegnete er.
"It's an old image—I've resigned," he replied.

Was haben Sie eben gemeint?« »Er war aus der Royal Army ausgeschieden.
What did you mean?” “He’d resigned the Army.

Er war 2005, wenige Monate nach dem Sturm, aus dem Polizeidienst ausgeschieden.
He had resigned in 2005, a few months after the storm.

Aber irgendwann in den nächsten Jahren hatte sie die Disziplin gefunden, die sie brauchte, und war aus der Flotte ausgeschieden, um den Weg der Jedi zu beschreiten.
But sometime in the next few years she’d found the discipline she’d needed and resigned from the military to learn the ways of the Jedi.

»Und du hast dir ›Attise‹ ausgesucht?« So hatte Rowan sich genannt, als sie einmal für kurze Zeit aus dem Orden ausgeschieden war und unterwegs Willam kennen gelernt hatte.
“And you chose ‘Attise?’” It was the alias Rowan herself had used, when she had briefly resigned from the Steerswomen: the name she had been traveling under when Willam first met her.

Obwohl diese Ausstellung nicht Cormacs einziger Grund war, weshalb er Patience aufgesucht hatte, so war sie doch der Grund, weshalb er aus der ECS ausgeschieden war, denn er brauchte die Freiheit der Bewegung und der Nachforschungen.
Though that same exhibition was not Cormac's only reason for being here on Patience, it was the reason he had resigned from ECS, for he wanted freedom to move, to investigate.