Translation for "ausgeschieden ist" to english

Ausgeschieden ist

• is eliminated
• resigned

Translation examples

is eliminated

• Es wird in den Urin und den Schweiß geschickt, um auf diese Weise ausgeschieden zu werden.
• Sending it into the urine and sweat to be eliminated that way.

Was Sadler betraf, war Jamieson damit aus seiner Verdächtigenliste ausgeschieden.
As far as Sadler was concerned, it virtually eliminated Jamieson from his list of suspects.

»Verifikation ist abgeschlossen bis auf die, die ausgeschieden sind«, verkündete die öffentliche Nachrichtendüse.
"Verification is complete except for those eliminated by default," the public spray proclaimed.

Wenn deine Haut verstopft ist, werden diese Gifte resorbiert anstatt ausgeschieden.
When your skin is clogged, those toxins reabsorb instead of being eliminated.

Jeden Rothaarigen hätte der Oberst Tarabas sofort ausgeschieden.
Every red-haired man would have been eliminated by Colonel Tarabas, and in short order.

Sobald auch das abgeschlossen ist, kann das neutralisierte Gift über Urin oder Schweiß ausgeschieden werden.
Once that process is complete, the neutralized toxin can be eliminated through the urine or sweat.

Eamonn Hughes und Peter Enticott, die bereits ausgeschiedenen Kandidaten, trafen ein.
Eamonn Hughes and Peter Enticott, the candidates we had eliminated, arrived.

Madigan und Jones waren mittlerweile als Verdächtige ausgeschieden, daher blieben noch Wilson und Pickett.
Madigan and Jones had been eliminated as suspects. Wilson and Pickett remained.

Außerdem würden bei diesem Schnitt sämtliche Wettstreiter ausgeschieden sein, ehe alle Schiffe besetzt waren.
Also, at that rate, all the contestants would be eliminated before all the ships were taken. And—

Sechs Mitbewerber waren nacheinander ausgeschieden, daher wurden die übrigen vorsichtiger.
Six entrants had been eliminated in succession, so the others were getting more conservative.

resigned

Du bist aus dem Polizeidienst ausgeschieden?
Resigned from the department?

Auch der war aus der Armee ausgeschieden und wusste nicht, was er tun sollte.
He had resigned his commission and did not know what to do.

»Es ist ein altes Bild – ich bin aus dem Dienst ausgeschieden«, entgegnete er.
"It's an old image—I've resigned," he replied.

Was haben Sie eben gemeint?« »Er war aus der Royal Army ausgeschieden.
What did you mean?” “He’d resigned the Army.

Er war 2005, wenige Monate nach dem Sturm, aus dem Polizeidienst ausgeschieden.
He had resigned in 2005, a few months after the storm.

„Oh.“ „Das muss Ihnen nicht leidtun – ich bin nicht gefeuert worden. Ich bin freiwillig ausgeschieden.“ „Oh.“
"Oh." "No need to be delicate about it-I wasn't fired. I've resigned." "Oh."

»Sind Sie ganz offiziell aus dem Dienst ausgeschieden?« Er hob die Hand, wie um die Frage von sich abzuwehren.
“Did you resign formally?” I asked. He put out his hands as if to hold off all questions.

Aber irgendwann in den nächsten Jahren hatte sie die Disziplin gefunden, die sie brauchte, und war aus der Flotte ausgeschieden, um den Weg der Jedi zu beschreiten.
But sometime in the next few years she’d found the discipline she’d needed and resigned from the military to learn the ways of the Jedi.

»Und du hast dir ›Attise‹ ausgesucht?« So hatte Rowan sich genannt, als sie einmal für kurze Zeit aus dem Orden ausgeschieden war und unterwegs Willam kennen gelernt hatte.
“And you chose ‘Attise?’” It was the alias Rowan herself had used, when she had briefly resigned from the Steerswomen: the name she had been traveling under when Willam first met her.

Obwohl diese Ausstellung nicht Cormacs einziger Grund war, weshalb er Patience aufgesucht hatte, so war sie doch der Grund, weshalb er aus der ECS ausgeschieden war, denn er brauchte die Freiheit der Bewegung und der Nachforschungen.
Though that same exhibition was not Cormac's only reason for being here on Patience, it was the reason he had resigned from ECS, for he wanted freedom to move, to investigate.