Translation for "ironische kommentare" to english

Ironische kommentare

• ironic comments

Translation examples

ironic comments

Da hörte ich eine zweite Stimme, eine weiche, kultivierte Stimme, die irgendetwas äußerte, dort, wo mein Vater war, vermutlich einen ironischen Kommentar zu unseren Plänen.
I heard a second voice then, a soft, cultured voice, say something there where my father was, some possibly ironic comment about our plans.

Er konnte durch kleine ironische Kommentare für den Leser in die Erzählung eingreifen und dann wurde der Leser kurz daran erinnert, dass das Märchen eben doch ein Märchen war.
He would intervene in the story and address ironic comments to the reader, so that the reader, at least momentarily, would be reminded that it was, after all, only a story.

Juli 1935 brachte die Jüdische Rundschau einen Artikel von Weltsch mit dem Titel «Der Jude ist auch ein Mensch: Ein Argument der Judenfreunde.» Dies war ein subtil ironischer Kommentar zu der Tirade des Ministers, und er führte zum Verbot des Blattes.[70] Nach einigen Wochen und einer Reihe von Verhandlungen wurde ein in Goebbels’ Namen geschriebener (aber mit «Jahnke» unterzeichneter) Brief an Weltsch geschickt: «Die ‹Jüdische Rundschau› veröffentlicht in der Nr. 53 vom 9.7.1935 einen Artikel ‹Der Jude ist auch ein Mensch›, der sich mit meiner Rede vom 29.6.1935 auseinandersetzt, soweit sie die Judenfrage behandelt.
In its July 2, 1935, issue, the Jüdische Rundschau published an article by Weltsch entitled “The Jew Is Human Too: An Argument Put Forward by Friends of the Jews.” It was a subtly ironic comment on the minister’s tirade, and it did lead to the banning of the paper.70 After a few weeks and some negotiating, a letter written in Goebbels’s name (but signed “Jahnke”) was sent to Weltsch: “The Jüdische Rundschau No. 53, dated July 2, 1935, published an article ‘The Jew Is Human Too,’ which dealt with the part of my speech of 29.6.1935 referring to the Jewish question.