Translation for "irgendwie hat" to english

Irgendwie hat

• somehow has
• somehow

Translation examples

somehow has

«Daisy Robesons Sohn Warwick ist gerade von einem dreijährigen Aufenthalt im Iran zurückgekommen, er hat mit seiner entzückenden kleinen Familie so eine nette Zeit dort verbracht, er hat dort als Berater gearbeitet, irgendwie hat al es mit Öl zu tun, er sagt, der Schah vol bringt Wunder, diese ganze herrliche moderne Architektur mitten in der Hauptstadt – oh, wie heißt sie doch noch, fast hätte ich Neu-Delhi gesagt …»
Daisy Robeson's son Warwick has just got back from three years in Iran, where he and his lovely little family had such a nice time, he was working as an adviser there, it somehow has all to do with oil, he says the Shah is performing miracles, all this splendid modern architecture right in their capital city—oh, what is its name, I want to say New Delhi

somehow

Irgendwie, irgendwie würde er sich wieder erholen.
Somehow, somehow he’d get back.

Irgendwie, irgendwie müssen wir es schaffen.
Somehow, somehow, it must be managed.

Irgendwie … irgendwie dachte ich, du wärst größer.
Somehow . somehow I thought you’d be taller.”

Irgendwie ist der Mann da drin, ist irgendwie ein Teil des Jungen.
He is in there somehow, somehow a part of the boy.

»Und so sind wir irgendwie …«
And from there, somehow...

Aber irgendwie war es das doch.
But somehow it wasn’t.

Aber anders irgendwie.
But different, somehow.

Aber irgendwie anders.
But somehow different.

Irgendwie … irgendwie fand ich es dieses Mal durchaus nicht schlimm.
Somehow…somehow, it didn’t seem quite as bad this time.”