Translation for "irdisch von" to english

Irdisch von

• earthly from
• ground of

Translation examples

ground of

»Immer ist es eine Eva, eine irdische Frau, durch die wir auf dem Boden bleiben.«
The eternal Eve, an earthly woman who keeps our feet firmly on the ground.

Die eigentlichen Aktivitäten des OP-Centers fanden in den sicheren unter-irdischen Einrichtungen statt.
The real activity of Op-Center took place in the secure, below-ground facility.

Nach der Rückkehr in den irdischen Orbit, kurz bevor die Sonde den Wiedereintritt in die Atmosphäre beginnen sollte, riß die Verbindung zur Bodenstation ab.
After returning to earth orbit prior to reentry it suddenly refused all commands from the ground.

Die beiden lieben es, Irdische in die Schuldenfalle zu locken und das Geld dann auf äußerst abstoßende Weise einzufordern ...« »Aber lebt er noch?«, hakte Tessa nach.
They love to drive a mundane into the ground with debt and then collect in the most shocking ways... "But he's alive?" Tessa said.

Weil die Atmosphäre der Erde für diese Wellenlängen undurchlässig ist, sind die irdischen Sternwarten nämlich blind für die Tatsache, dass etwas Ungewöhnliches geschehen ist.
Since the Earth’s atmosphere is opaque at those wavelengths, ground based observatories are blind to the fact that anything unusual has happened.

Nach einer Wartezeit von zwei Stunden, die sie sinnvoll nutzten und eine irdische Garderobe für Brea einkauften, waren sie dann im kommerziellen Hyperliner auf dem Weg nach New York.
After a two-hour wait that they put to good use buying Brea several ground outfits, they were on their way to New York via commercial hyperliner.

Elric ließ sich unter der Masse des Tiers hervorrollen und sprang auf, während der Löwenstier stöhnend zusammenbrach und Xiombargs noch immer irdische Gestalt zu Boden schleuderte.
He rolled from under the beast's bulk and sprang to his feet as the lion-bull collapsed, hurling Xiombarg's still-earthly shape to the ground.

Ich staunte nur noch. War dieses Raumschiff wirklich auf irdischen Werften erbaut worden? Rhodan kam zurück. Gähnend nahm er wieder Platz. „Eine glatte Angelegenheit, was?"
I was awed by the thought that such a superb spaceship had been built on the ground of Terra. Rhodan returned and sat down. He yawned. "Smooth sailing, isn't it?

Denn es ist dieser Vogel nicht nur das Symbol von Früh-ling und Hoffnung, sondern auch ein Exempel unbefleckter Reinheit, denn er setzt sich nimmermehr auf den Erdboden und hat keinerlei Berührung mit irdischem Schmutz und Unflat.
Howbeit, that bird is not only the symbol of spring and hope, but also the model of unblemished purity, since it never alights on the ground nor with earthly dirt and filth have any commerce.

Ich kehrte also zu dem gefährdeten Tor um, rannte in riesigen Sprüngen die Lichtung entlang und bediente mich wieder einmal meiner irdischen Muskelkraft, die mich gleich zu Anfang auf Barsoom berühmt gemacht hatte.
Turning back toward the fateful gate, I ran rapidly along the edge of the clearing, taking the ground in the mighty leaps that had first made me famous upon Barsoom.