Similar context phrases
Translation examples
Die durchaus wichtigen interpretativen Züge des Kósmos werden zu seinen einzigen Merkmalen gemacht.
The important features of the Kosmos that are interpretive are made the only features in existence.
Im Angesicht solch phallozentrischer Erhabenheit bemerke ich, wie ich abdrifte in einen verantwortungslos anti-interpretativen Modus.
In the face of such phallocentric gravitas, I find myself drifting into a delinquent, anti-interpretive mood.
Sie sehen meine Oberflächen, aber um mein Inneres, meine Tiefen zu verstehen, müssen Sie in den interpretativen Kreis eintreten.
You can see my surfaces, but in order to understand my interior, my depths, you will have to enter into the interpretive circle.
Aber die Tatsache, daß alle Holons eine interpretative und eine objektive Komponente haben, hebt letztere nicht auf, sondern gibt ihr lediglich einen Ort.
But the fact that all holons have an interpretive as well as objective component does not deny the objective component, it merely situates it.
Das Bild von Colonel Bovreck, das er sich mit Hilfe seiner interpretativen Lens vorhielt, veränderte sich inzwischen nicht mehr so heftig;
The image of Colonel Bovreck he was holding through the function of his interpretive Lens was shifting far less wildly;
Die Katastrophe der Moderne lag darin, daß sie alles introspektive und interpretative Wissen auf ein äußeres und empirisches Flachland reduzierte: Sie versuchte, den Reichtum der Interpretation aus dem Skript der Welt auszulöschen.
The disaster of modernity was that it reduced all introspective and interpretive knowledge to exterior and empirical flatland: it attempted to erase the richness of interpretation from the script of the world.
Der entscheidende Punkt ist aber nun, daß man diese inneren Räume und Strukturen – von der Linguistik über die Mathematik und interpretative Modi bis zur Logik – als solche erforschen kann.
But the crucial point is that these interior spaces and structures—from linguistics to mathematics to interpretive modes to logic—can be investigated in their own right.
Sie läßt nur noch die linksseitigen (oder interpretativen) Aspekte aller Holons gelten und spricht den rechtsseitigen (oder objektiven) Facetten jegliche Wirklichkeit ab.
It does not just emphasize the Left-Hand (or interpretive) aspects of all holons, it attempts to completely deny reality to the Right-Hand (or objective) facets.
Ich würde diesen Sachverhalt so ausdrücken, daß jedes Holon eine linke und eine rechte Dimension und damit jedes Holon ohne Ausnahme eine objektive (rechts) und eine interpretative (links) Komponente hat.
As I would put it, every holon has a Left- and a Right-Hand dimension, and therefore every holon without exception has an objective (Right) and an interpretive (Left) component.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test