Translation for "internationalisten" to english

Internationalisten

• internationalists

Translation examples

internationalists

Er, der Sozialist, der Internationalist, der Rote, in Berlin?
Frank Ryan, the socialist, the internationalist, the red, in Berlin?

Die Ironie ist heute, dass die wahren Internationalisten nicht länger die mitfühlenden Linken sind;
The irony today is that the real internationalists are no longer the bleeding-heart liberals;

Den Internationalisten standen alle Türen offen, eine große Familie und eine große Sprache.
Every opportunity was open to internationalists, as one big family and in one big language.

Doch Mühsam und seine revolutionären Internationalisten wollten lieber Auers Rücktritt als einen Wahltermin.
But Mühsam and his revolutionary internationalists preferred Auer’s resignation over an election date.

(Aus demselben Grund gab es einige wenige, die ihm misstrauten.) Er war ein Internationalist wie Eisenhower und im Kern seines Wesens vorsichtig.
(A few people distrusted him for the same reason.) He was an Eisenhower internationalist, cautious to the core.

Schon am nächsten Morgen erschien auf der Seite eins des »Bayerischen Kurier« ein Aufruf der »revolutionären Internationalisten Bayerns«, beginnend mit der Erklärung: »Brüder!
The very next morning, the front page of the Bayerische Kurier carried a call to action addressed to the “revolutionary internationalists of Bavaria”, starting with the announcement: “Brothers!

Ich kann nur hoffen, daß die noch im Kongreß der Vereinigten Staaten sitzenden Internationalisten erkennen, daß unsere große Demokratie, hätten wir zugelassen, daß unsere Nation an der Seite Großbritanniens und Frankreichs in diesen Weltkrieg hineingezogen wird, jetzt ein Verbündeter des ruchlosen Systems der UdSSR wäre.
I can only hope that the internationalists still serving in the United States Congress recognize that if we had allowed our nation to be dragged into this world war on the side of Great Britain and France, we would now find our great democracy allied with the evil regime of the USSR.

Sein alter Mitkämpfer, der Anarchist Erich Mühsam, gründete eine »Vereinigung revolutionärer Internationalisten«, ein deutsch-russischer Student aus Moskau, Max Levien, gründete den kommunistischen Spartakusbund, die Sozialdemokraten drängten auf schnelle Wahlen, seine Minister wendeten sich öffentlich von ihrem Präsidenten ab.
His former comrade, the anarchist Erich Mühsam, started a “union of revolutionary internationalists”. A Russian-German student from Moscow, Max Levien, founded the communist Spartacus League. The Social Democrats were pushing for quick elections, and his ministers started openly turning away from their leader.

Der Kalte Krieg hat den Leuten eine Entscheidung aufgenötigt, und man konnte entweder Internationalist werden, was in Amerika natürlich gleichbedeutend mit Kommunist war, oder Teil des amerikanischen Kapitalismus, wofür sich die afroamerikanische Elite entschieden hat«, sagte Blaine, als wollte er Ifemelu verteidigen, aber sie fand es zu abstrakt, zu lahm, zu spät.
The Cold War forced people to choose, and it was either you became an internationalist, which of course meant communist to Americans, or you became a part of American capitalism, which was the choice the African-American elite made,” Blaine said, as though in Ifemelu’s defense, but she thought it too abstract, too limp, too late.