Translation for "intensität der gefühle" to english

Intensität der gefühle

• intensity of feelings
• intensity of emotions

Translation examples

intensity of feelings

Er wollte nicht mehr so lieben wie mit zwanzig, aber manchmal vermisste er die Intensität der Gefühle von damals.
He no longer wanted to love the way he had at twenty, but sometimes he missed the intensity of feeling he had had at that age.

intensity of emotions

Keine davon war besonders zusammenhängend, zerrissen durch die Schläge, die sie mir zukommen ließ, und durch die Intensität der Gefühle in ihr.
None of it was too coherent, broken as it was by her hitting me and the intensity of emotion within.

Oder hatte sie einfach nur zu viel gefordert, zu viel gewollt? Musste die Intensität ihrer Gefühle alle abstoßen, denen sie galten?
Or was it simply that she had asked too much, wanted too much… that such an intensity of emotion was bound to repel anyone at whom it was directed?

Vielleicht war ja der Quinctilis einer Katharsis förderlich oder das Ausmaß der Erbitterung und Wut so groß gewesen, daß diese Intensität der Gefühle nicht länger aufrechterhalten werden konnte;
Perhaps Quinctilis had acted as a catharsis, or perhaps the degree of rancor and rage had been such that the sheer intensity of emotion could not be maintained a moment longer;

Sein Gesicht wirkte beherrscht, und nur seine Augen ließen die Intensität der Gefühle erkennen, die in ihm brodelten, besonders als sein Blick auf das Mädchen in Elrics Armen fiel.
His features were controlled and only his eyes suggested something of the intensity of emotion dwelling within bun, particularly as they fell upon the girl in Elric's arms.