Translation for "instrumentenkoffern" to english

Instrumentenkoffern

• instrument cases
• instrument suitcases

Translation examples

instrument cases

Milton legte den Instrumentenkoffer aufs Sofa.
Milton set his instrument case down on the sofa.

Er tätschelt den Instrumentenkoffer neben sich wie den Kopf eines geliebten Hundes.
He pats his instrument case like the head of a favorite dog.

Aus seinen gebeugten Schultern wuchs der Instrumentenkoffer empor wie ein Stachel.
The instrument case sprouted from his curved shoulders like a stinger.

Den übrigen Platz nahmen offene Instrumentenkoffer, Gitarrenschutzhüllen, zwei flache Aktenmappen und eine Kiste mit Bierflaschen ein.
The rest was occupied by open instrument cases, guitar bags, two flat briefcases and a crate of lager.

Drinnen hatten die Covey den Raum in Beschlag genommen. Sie hatten sich mit alten Reifen und Möbelteilen eingerichtet, die Instrumentenkoffer und anderes Zubehör lagen verstreut herum.
They entered and found the Covey had commandeered the space, making themselves at home on old tires and odd bits of furniture, their instrument cases and equipment scattered everywhere.

Seine beiden Freunde waren schon aufgestanden, in der Hand ihre schwarzen Instrumentenkoffer, auf deren Innenfutter ich mir unwillkürlich Bilder von nackten Thailänderinnen vorstellte.
His two friends were standing now, holding their black instrument cases, which I instinctively imagined to be covered with pictures of naked Thai women on the inside.

In einer Ecke des Wohnzimmers sah ich den großen Instrumentenkoffer stehen, und seine Präsenz war mir so vertraut wie die einer Magd vor fünfzig Jahren, diese dicken Dörflerinnen, die in die Stadt kamen, um die Kinder der Wohlhabenden aufzuziehen.
In the living room I saw the big instrument case leaning in a corner and it seemed to me a known presence, like that of a maidservant of fifty years ago, one of those large village women who in cities bring up the children of the well off.

Die Apotheke war in einem Gewirr von Räumen versteckt, die um die eigentlichen Lagerräume herum gruppiert waren – viele waren längst nicht mehr in Gebrauch, sie waren vollgestopft mit dem unmöglichsten Zeug: mit alten Schulpulten, Garderobenständern, zurückgelassenen Instrumentenkoffern der aufgelösten Klinik-Kapelle.
The pharmacy was hidden in the warren of rooms that surrounded the main stores – many of them long disused, full of the queerest stuff: old school desks, coat trees, the abandoned instrument cases of the disbanded asylum band.

Ein alter Mann, der nur ein paar Brocken Englisch sprach, kam mit seinem ramponierten Akkordeon herein, setzte sich und spielte Tangos und Lieder seiner Jugend, Lieder über Liebe und Krieg. Die Gäste gaben ihm Drinks aus und ließen Scheine in seinen Instrumentenkoffer fallen, während ihm Tränen über die Wangen liefen.
An old man who spoke little English wandered in with his battered accordion and sat playing tangos and the songs of his youth, songs of romance and of war, as patrons stood him drinks and dropped bills into his instrument case and tears ran down his cheeks.