Translation for "instrumentalisiert" to english

Instrumentalisiert

verb

• exploit
• arrange for instruments

Translation examples

exploit verb

Wenn dieses Chaos intelligent instrumentalisiert wird, geht aus ihm eine freie Gesellschaft hervor.
If such chaos is intelligently exploited, a free society will emerge.

»Ihr denkt, die Maschine wird instrumentalisiert?« Die Stirn in Falten gelegt, kratzte sich Zedd am Kopf.
“You think the machine is being exploited?” Frowning, Zedd scratched his scalp.

Die Kommission hatte den Auftrag, »Vermutungen darüber anzustellen, wie ein schwerer Hurrikan für Terrorzwecke instrumentalisiert werden könnte«.
The authoring committee had been asked to “speculate on possible terrorist exploitation of a high category hurricane.”

Ich würde ihm nie verzeihen, dass er Elektra auf einem ­blauen Stuhl instrumentalisierte, wo sie doch eigentlich Ehrengast auf einem roten Sofa hätte sein müssen.
I would never be able to forgive him for exploiting Electra on a blue chair when she should’ve been guest of honour on a scarlet sofa.

Eine politische Bewegung, die die Regierungsgeschäfte nie ernst genommen hat, wurde von einer Reihe von politischen Abenteurern instrumentalisiert, die zwar kein sonderliches Interesse daran hatten zu regieren, dafür aber umso mehr an der Selbstvermarktung.
A political movement that never took governing seriously was exploited by a succession of political entrepreneurs uninterested in governing—but all too interested in merchandising.

Grasser war nicht verheiratet und lebte mit seiner Mutter in einem der Häuser auf dem Finkbeiner’schen Grundstück in Falkenstein, in direkter Nachbarschaft zu den Leuten, die er seit dreißig Jahren anbetete und die seine Ergebenheit genau wie früher für ihre eigenen Pläne instrumentalisierten.
Grasser was not married. He lived with his mother in one of the houses on the Finkbeiner estate in Falkenstein, right next door to the people he’d worshiped for thirty years. And they had never stopped exploiting his devotion for their own purposes.

und warf der Regierung vor, sie habe niederträchtige Absprachen mit den übelsten Elementen der amerikanischen Rechten getroffen, im Wahljahr die »Schwächen des Präsidenten« instrumentalisiert, die hysterische antijapanische Stimmung weiter angeheizt und zu Lasten der europäischen Beziehungen Großbritanniens die kolonialistischen Bestrebungen Amerikas unterstützt, und das alles nur, um durch Appell an die niedersten Instinkte des britischen Nationalcharakters der Jammergestalt eines ohnehin längst diskreditierten Premierministers im Vorfeld der Wahl den Rücken zu stärken.
and accused the government of base collusion with the worst elements of the North American Right, of exploiting. ‘presidential frailties’ in an election year, of pandering to anti-Japanese hysteria and aiding and abetting US colonial ambitions at the expense of Britain’s ties with Europe, all in the cause of bolstering a pitiful and discredited Prime Minister in the run-up to the general election and appealing to the most discreditable elements of the British national character.