Translation for "instrumentalisieren" to english

Instrumentalisieren

verb

• exploit
• arrange for instruments

Translation examples

exploit verb

Und die intelligenten Instrumentalisierer waren viel zu beschäftigt mit Profitma-chen und Mercedesfahren, um die Gelegenheit zu nutzen, die wir für sie geschaffen hatten.
As to the intelligent exploiters, they were too busy making profits and driving Mercedes cars to avail themselves of the opportunities we had created for them.

Aber ich konnte schauen, wohin ich wollte - die Vorbedingungen für ein kreatives Chaos gab es nicht, und intelligente Instrumentalisierer schon gar nicht.
But when I looked about me, I was forced to accept that the preconditions of creative chaos did not exist, neither did the intelligent exploiters.

Es würde unweigerlich an Glaubwürdigkeit verlieren wie eines Ihrer Konkurrenzblätter, dessen Abonnement ich nicht verlängert habe. Das werden auch viele andere tun; auch sie werden nicht langer eine Zeitung kaufen, die sich derart instrumentalisieren läßt.
“I beg you to not let yourself be exploited by this mercenary and very compromised traitor, and not to fall into the error of turning your newspaper into a scandal-mongering rag that would inevitably lose credibility, as your competitor has done. I have not renewed my subscription to that paper, and many other people will follow suit. They, like me, would not buy such a manipulated newspaper.”

Goethe, der das 1779 ebenfalls favorisiert hatte, zog sich in dem Maße davon zurück, wie Preußen darin die Vorherrschaft übernahm und danach strebte, den Bund im Sinne seiner gegen Wien gerichteten Interessen zu instrumentalisieren.
Goethe had himself been in favor of such an alliance in 1779, but now drew back from the plan as Prussia came to dominate the alliance and strove to exploit it in its own interests in the struggle against Vienna.

Ebenso wichtig war sein Status als Architekt der Kriege der nationalen Einigung, sein Ansehen als Außenminister mit einem beispiellosen Geschick und Urteilsvermögen, seine unerreichte Fähigkeit, innenpolitische Widersacher auszutricksen und einzuschüchtern, seine Gabe, die öffentliche Meinung zu instrumentalisieren und seine Gewandtheit im Umgang mit seinem königlichen Herrn.
Equally important were his status as the architect of the wars of unification, his reputation as a foreign minister of unparalleled skill and judgement, his unrivalled ability to second-guess and intimidate domestic opponents, his astuteness in exploiting public opinion, and his deftness in dealing with his royal master.