Translation for "in this respect" to german

In this respect

adverb

• insoweit
• insofern

Translation examples

insoweit adverb

These people were primitive in that they could not write and lacked machine technology -- but in all other respects they were civilized.
Diese Menschen waren insoweit primitiv, als sie nicht schreiben konnten und keine Maschinentechnologie besaßen, aber in jeder anderen Hinsicht waren sie kultiviert.

The point is that you are an individual inasmuch as you exist in a social matrix of others who respect your individuality and your right to make choices.
Der Punkt ist, dass du insoweit ein Individuum bist, als du in einer sozialen Matrix von Mitgeschöpfen existierst, die deine Individualität und deine Entscheidungsfreiheit respektieren.

Antonio is shown to be right to the extent that Tasso’s incursions from poetry into other areas of reality do not respect the inner logic of those areas.
Antonio wird insoweit Recht gegeben, als Tassos Übergriffe vom Reich der Poesie auf die anderen Bereiche des Wirklichen die innere Logik jener anderen Bereiche nicht respektieren.

he also respected Geigi's courage and good sense, and that latter sentiment Geigi could understand, at least closely enough to say there was congruence enough between their viewpoints for association (a very atevi word) of Geigi's interests and his — in the way atevi looked at things.
Und er hatte großen Respekt vor dessen Mut und Klugheit – was eine Empfindung war, die auch Lord Geigi als solche nachzuvollziehen verstand, jedenfalls insoweit, als von einer Kongruenz der Ansichten die Rede sein könnte, die für eine (atevisch verstandene) Assoziation der Interessen hinreichend wäre.

insofern adverb

In all these respects, there was a case to be made for a change of profession.
Insofern mochte ein Berufswechsel durchaus ange­ bracht sein.

‘I suppose in that respect it’s fortunate that Juniper didn’t marry and move away.’
»Insofern ist es wohl ein Glück, dass Juniper nicht geheiratet hat und nicht ausgezogen ist.«

The pianist, the conductor’s fellow sufferer, fared better in that respect: being seated, she was unable to stumble.
Der Pianist, sein Bruder im Leiden, hatte es insofern besser, als er im Sitzen nicht straucheln konnte.

In that respect, at least, I’m as loyal a son of the Church of Charis as any man on the face of the world.”
Insofern darf man mich als ebenso treuen Sohn der Kirche von Charis betrachten wie jeden anderen auf dieser Welt auch.

So in that respect, it was none of his business if she decided to question a few people behind his back. “Okay, I found him,” said Christian.
Insofern ging es ihn nichts an, wenn sie jetzt hinter seinem Rücken ein paar Leuten Fragen stellte. »Ah, ich hab ihn«, sagte Christian neben ihr.

Being well out of sight worked less well for him in another respect, which was that for a while he was unable to see the owners of the feet.
Sich den Blicken entzogen zu haben war für ihn in anderer Hinsicht weniger gut, nämlich insofern, als er eine Zeitlang außerstande war, die Besitzer dieser Füße zu sehen.

In that respect, Simon’s visit with the bishop hadn’t been entirely in vain, even if Magdalena knew they had won just a brief reprieve.
Insofern war Simons Besuch beim Bischof sicher nicht ganz umsonst gewesen, auch wenn Magdalena wusste, dass sie damit nur ein bisschen Zeit gewonnen hatten.

In this respect, he found everywhere in her poems the spirit of his beloved Larkin, 138 1 Saturday but 'invigorated by a young woman's sensuality', and darker humour.
Insofern spiegelten ihre Gedichte den Geist seines geliebten Larkin wider, jedoch gepaart mit der Sinnlichkeit einer jungen Frau und schwärzerem Humor.

And in a sense, precisely because the Idealists lacked a genuine spiritual injunction (practice, exemplar, paradigm), they were indeed, at least in this respect, caught in “mere metaphysics.” For metaphysics in the “bad”
Und insofern den Idealisten eine echte spirituelle Injunktion (Praxis, Paradigma) fehlte, waren sie in der Tat zumindest diesbezüglich in »bloßer Metaphysik« befangen.