Translation for "inselleben" to english

Inselleben

• island life

Translation examples

island life

Das Inselleben kann manchmal etwas unzivilisiert sein.
“I get by. Island life can be a bit uncivilized at times.”

– Aber dir bekommt das Inselleben offenbar gut.
'Yeah, who you kidding? Island life looks good on you, though.'

Ich würde gern mal die andere Seite des Insellebens kennen lernen.
I'd like to see the other side of island life.

Ein sehr körperlich aussehender Geist, gewiss, aber das Inselleben schien Geistern gut zu bekommen.
A very solid-looking one, it is true, but island life was obviously good for ghosts.

Sie hob den Deckel der Schachtel und stellte erstaunt fest, dass es sich um einen handgewebten Mantel aus leuchtend rotem, lilafarbenem und grünem Garn handelte, auf dem Szenen aus dem Inselleben abgebildet waren.
She lifted the top of the box and was stunned to see what appeared to be a handwoven coat made of blazing magenta, purple, and green threads, woven together in a tapestry depicting island life.

»Aber scheint er nicht eher sehr …«, sie suchte nach dem richtigen Ausdruck und entschloss sich für einen Allgemeinplatz, »… lässig zu sein?« »Das Inselleben bringt automatisch eine gewisse Lässigkeit mit sich. Dillon ist hier geboren.« Cap steuerte Laine auf eine der kleineren Hallen zu.
But isn’t he …” She searched for a label and settled on a generality. “Isn’t he a very casual person?” “Island life breeds a certain casualness, Laine, and Dillon was born here.”

Als sie am Abend aus der Brotbaumplantage zurückkehrten, beide mit Tabletts und Körben beladen, die Keralaw mit flinken Fingern geflochten hatte, wußte Killashandra erheblich mehr über das Inselleben und hatte gewaltigen Respekt davor. Die Leichtigkeit dieses Lebensstils war den kleinkrä-
By the time they had returned from the polly plantation that evening, both laden with platters and baskets woven at speed by Keralaw’s deft hands, Killashandra knew a great deal more about island life, and had tremendous respect for it. The easygoing gentleness of the style would be abhorrent to the persnickety mainlanders.