Translation for "insel-" to english

Insel-

adjective

• insular

Translation examples

insular adjective

Ich hatte mein Rauchen wie von einer Insel aus betrachtet.
Up to then, I had always regarded my smoking from an insular perspective.

Er hatte gelernt, wie er auf dieser merkwürdigen Insel, die ihn aufgenommen hatte, dazugehören konnte.
He'd learned how to belong in this strange, insular land that had made him welcome.

Es war nur zu lange eine abgeschottete Insel, und wir haben Angst vor dem Neuen oder Unbekannten.
It’s just been insular for so long, and we’re always afraid of what’s new or unknown.”

Überdies war er viel gereist, was auf uns Chilenen – Leute von einer Insel – immer anziehend wirkt.
Besides that, he’d traveled a lot; which is always seductive to us Chileans, who are basically insular people.

Obwohl die Stadt einst ein weltoffener Hafen gewesen war, hatte sie sich auf sich selbst zurückgezogen und war zur Insel geworden, nachdem die See zurückgewichen war.
Once a cosmopolitan port, the city had withdrawn into itself, growing insular as the sea receded.

in Nsukka lebte man wie auf einer Insel, die Nachrichten waren unwirklich und dienten als Zündstoff für ihre allabendlichen Gespräche, für Odenigbos Schimpftiraden und seine leidenschaftlichen Artikel.
in Nsukka, life was insular and the news was unreal, functioning only as fodder for the evening talk, for Odenigbo's rants and impassioned articles.

Goergina sagte: »Es ist ein bisschen langweilig, darauf hinzuweisen, dass die Amerikaner auf einer Insel leben, wir sind da auch nicht viel besser, aber wenn in Amerika etwas Großes passiert, ist es bei uns eine Schlagzeile.
Georgina said, “It’s a bit tiresome to talk about America being insular, not that we help that much, since if something major happens in America, it is the headline in Britain;

«Er hat schon genug gesagt», beruhigte Poirot ihn, und zu Clarke gewandt, fügte er noch bei: «Sie sind zwar unbändig stolz darauf, ein Bewohner dieser Insel zu sein – aber ich persönlich finde, dass Ihre Verbrechen gänzlich unenglisch waren – nicht offen, nicht sportlich…»
“He has said quite enough,” said Poirot, and he added to Clarke: “You are very full of an insular superiority, but for myself I consider your crime not an English crime at all - not above-board - not sporting -”

Im Talgrund wechselte auch unerwartet die Luft, und es herrschte, wie er fühlte, eine kühle Abgeschlossenheit, geradezu Feierlichkeit, da die toten Zweige hoch oben ineinandergriffen und das Blätterwerk darüber sich verknäuelte und verflocht, und so das, was darunter lag, geschützt und von der Insel völlig abgeschieden war.
There was, too, an unanticipated air change in the bottom, a cool insularity and practically a solemnity, he felt, the high interlock of dead branches and higher foliage tangled and interwoven and causing the underneath to be protected and sequestered from the island proper.