Translation for "insassin" to english

Insassin

noun

• inmate
• occupant
• passenger

Translation examples

inmate noun

Eine frühere Insassin, die sich, wenn auch nur ungern, bereiterklärte, mit mir zu sprechen, war Roseanne Walker.
One former inmate who agreed to talk to me, though she wasn’t very happy about it, was Roseanne Walker.

Wenn eine Insassin im Gefängnis mit einem Mitglied des Personals sprechen wollte, musste sie einen »blauen Zettel«, ein Gesuchsformular, ausfüllen.
In order for an inmate to talk to a staff member at Corona, it is necessary to fill out a “blue slip,”

Ich wusste ohne jeden Zweifel, dass Tucker sich nicht leisten konnte, mit einer Insassin erwischt zu werden, einer, die Reformschulmüll war, noch dazu.
I knew for a fact Tucker could not risk being seen with an inmate, one who was more or less reform-school trash.

Es scheint doch kaum möglich, daß eine so gewitzte Person noch vor vier Jahren Insassin des John-Grier-Heims war?
It doesn't seem possible, does it, that so sophisticated a person, just four years ago, was an inmate of the John Grier Home?

Über dem Torbogen des Einganges, der nur dann einen Schimmer des Tageslichtes einließ, wenn eine neue Insassin ankam, hing eine Uhr, welche die Moskauer Zeit anzeigte, die nicht die Zeit dieser Breiten war, und diese Uhr regelte ihr Aufstehen, ihr Essen, maß jede einzelne langsame Minute ihrer Haft, und manchmal schien sich das Zifferblatt nicht von dem fahlen Gesicht der Gräfin zu unterscheiden.
Above the arched gateway that let in a glimpse of daylight only when it opened to admit another inmate, there was a clock that told the Moscow time that was not the time of these latitudes and this clock regulated their risings, their feedings, registered every slow minute of incarceration and sometimes the face of this clock seemed indistinguishable from the livid face of the Countess.

Der Kontakt wurde zuerst durch verbotene Berührung und verbotenen Blick aufgenommen, dann durch verbotene Briefe - oder, wenn Wache oder Insassin sich als Analphabeten herausstellten, durch Zeichnungen auf und mit allen möglichen Materialien, auf Fetzen der Kleidung, wenn es kein Papier gab, in Blut (menstrual oder aus den Adern der Haut), selbst in Kot, denn keine Ausscheidungen der so lange Zeit vereinzelten Körper waren ihnen in dieser Krisis fremd. Zeichnungen, wie man dann sah, grob wie Graffiti, doch mit der Wirkung von Trompetensignalen.
Contact was effected, first, by illicit touch and glance, and then by illicit notes, or, if either guard or inmate turned out to be illiterate, by drawings made in and on all manner of substances, on rags of clothing if paper was not available, in blood, both menstrual and veinous, even in excrement, for none of the juices of the bodies that had been so long denied were alien to them, in their extremity -- drawings, as it turned out, crude as graffiti, yet with the effect of clarion calls.

occupant noun

Von der nackten Insassin des Whirlpools auf der Flybridge ganz zu schweigen.
Not to mention the naked female occupant of the Jacuzzi on the bridge.

In der Zelle gab es noch eine andere Insassin, eine junge escobaranische Frau von außerordentlicher Schönheit, die auf ihrem Bett lag und die Wand anstarrte.
The cell had another occupant, a young Escobaran woman of extraordinary beauty who lay on her bunk staring at the wall.

Und einmal täglich, unmittelbar nach dem Mittagsgebet, brachten die beiden kräftigen Wächter regelmäßig den Palankin mit seiner verborgenen Insassin aus dem Schiffsraum hinauf.
And, once every day, immediately after the noontime prayer, the two burly guards would bring the palanquin with its hidden occupant up from the hold.

Und da half es auch nichts, daß Dolch und die Narbe wieder einmal die Sänfte an Deck gebracht hatten, ohne Zweifel, um es der entzückenden Insassin zu ermöglichen, den Beginn unserer Reise mitzuverfolgen.
It did nothing but increase my consternation to realize that Dirk and the Scar had once again brought their palanquin up upon the deck, no doubt to allow the conveyance's charming occupant to witness the beginning of our voyage.

Ob es nun die smarte Aufmachung war, die alle Augen auf sich zog, wenn sie durch den Park fuhr, oder die charmante Insassin, jedenfalls kostete Nell bald das Glück aus, tatsächlich große Aufmerksamkeit zu erregen.
Whether it was the smart turn-out which drew all eyes, or its charming occupant, Nell had soon experienced the felicity of attracting a great deal of attention when she drove in the Park.

»Der Kläger«, sagte die Insassin auf dem Rücksitz, durch den Fahrer und den Umstand verdeckt, dass sie sich mit aufgeknöpfter Bluse über den Kindersitz beugte – ordnungsgemäß nach hinten ausgerichtet –, die BH-Schale aufgeklappt, ihre Brustwarze das einzige Vergnügen und Spielzeug des vierten Insassen, dessen Eltern sich, wenn auch nur kurz, gestritten hatten, ob er Kudu (der Vorschlag seines Vaters) oder Clark (zu Ehren seines Großvaters mütterlicherseits) heißen solle.
“The plaintiff,” said the occupant of the backseat, concealed from view by the driver and by the fact that she was canted over the car seat—duly faced to the rear—with her blouse unbuttoned, her bra cup unlatched, her nipple the sole joy and plaything of the car seat’s occupant, whose parents had argued, though only briefly, over whether to name him Kudu (suggested by his father) or (in honor of his maternal grandfather) Clark.

passenger noun

Als sich die beiden Autos kreuzten, »beobachtete« McKellar, »wie die Insassin ihre Mütze tiefer ins Gesicht zog«.
As the two cars passed, McKellar “noticed the female passenger pulled her hat down lower over her face.”

»Du bist ohne Kleider und ohne Schuhe«, sagte er zu der entzückenden Insassin und legte einen Sack mexikanischer Silbermünzen auf den Sitz.
‘You are not dressed and have no shoes,’ he said to the charming passenger, setting down a sack of Mexican silver on the seat beside her.

Während er an ihm vorbeifuhr, glitt sein Blick von der Insassin zum Chauffeur des Wagens und erfaßte im selben Moment das Nummernschild und die letzten drei Buchstaben des Kennzeichens.
As it passed him, Rodney shifted his attention from the passenger to the driver of the car itself. Which is when he saw the number plate and, more important, the plate’s last three letters.