Translation for "ins exil geschickt" to english

Ins exil geschickt

• sent into exile

Translation examples

sent into exile

Die Überlebenden wurden ins Exil geschickt.
Those that survived were sent into exile.

Vielleicht war er aus der Stadt verbannt und ins Exil geschickt worden.
Perhaps he had been cast out of the city. Perhaps he had been banished or sent into exile.

Aber als das syrische Friedensabkommen ausgehandelt und Assad ins Exil geschickt worden war, meldete er sich rasch wieder.
But when the Syrian peace had been negotiated and Assad sent into exile, Hassan was quick to contact her again.

Lucius Calpurnius Bestia wurde verurteilt und ins Exil geschickt, sein Besitz beschlagnahmt, ebenso Lucius Memmius, der nach Delos ging.
Lucius Calpurnius Bestia was convicted and sent into exile, his property confiscated; so was Lucius Memmius, who went to Delos.

»Wir … und mit ›wir‹ meine ich meine unmittelbare Familie, also meine Frau, meine Kinder und mich selbst«, sagte der Zar, »wir werden ins Exil geschickt, nachdem ich dieses Dokument hier unterzeichnet habe, nicht wahr?«
‘We … and by “we” I mean my immediate family – my wife, my children and I—’ said the Tsar, ‘we will be sent into exile after the instrument is invoked, will we not?’

Mir gehört halb Apulia, und ich bin ein harter Brocken, aber ich verdiene es nicht, für eine Sache ins Exil geschickt zu werden, zu der Sulla mich und fünfzig andere damals angestiftet hat.
“I own half of Apulia and I'm a hard man, but I don't deserve to be sent into exile for something Sulla put me and fifty other fellows up to.

Auch die Person, von der das Kompliment gekommen war, machte die Sache nicht besser, denn Wang Juntao war zu einer Gefängnisstrafe verurteilt und dann wegen seiner Rolle bei den Protesten von 1989 ins Exil geschickt worden.
The source of the compliment didn’t help either, as Wang Juntao had been imprisoned and then sent into exile for his role in the 1989 protests.

Wenn du der Kleinen doch eine Überdosis verpasst, statt sie bloß einzuschläfern, sorge ich dafür, dass du der erste Wahre seit Little Big Horn bist, der ins Exil geschickt wird.
If you do OD her instead of just putting her to sleep, I’ll see you’re the first True to be sent into exile since Little Big Horn.”

Als nächstes schlug der Prätor Lucius Licinius Murena — berühmt für seine Zucht von Süßwasseraalen, einer beliebten Delikatesse, aber nicht unbedingt ein namhafter Politiker — vor, der Senat solle über die Aufhebung der Verbannung für diejenigen beraten, die von der Kommission des Varius ins Exil geschickt worden waren, solange Varius noch selbst den Vorsitz geführt hatte.
The praetor Lucius Licinius Murena, a man more famous for his breeding of freshwater eels for the banquet table than his political activity, then proposed that the House consider the recall of those sent into exile by the Varian Commission when it had been under the aegis of Quintus Varius.

Ich vermutete, dass man sie eine Zeit lang festgehalten und dann, Anastasias schlimmste Befürchtung, ins Exil geschickt hatte, dass man sie über das europäische Festland nach England verbracht hatte, wo König Georg sie zweifellos mit einer familiären Umarmung empfangen hatte, um sich anschließend zu fragen, was um Himmels willen er nun mit diesen Romanows anfangen sollte.
I assumed that they had been held for a short time and then sent into exile, Anastasia’s worst fear, transported across the continent to England, where King George would no doubt have welcomed them with a familial embrace and wondered what on earth he was supposed to do with these Romanovs who expected so much from him.