Translation for "innere zustände" to english

Innere zustände

• inner states
• internal states

Translation examples

inner states

Frauke kommt es so vor, als spiegelte das Wetter ihren inneren Zustand.
Frauke feels as if the weather is reflecting her inner state.

Solange diese Bewusstheit noch nicht eingetreten ist, besteht eine Identifikation mit dem inneren Zustand, und hinter dieser Identifikation steckt das Ego.
Until that awareness happens, there is identification with inner states, and such identification is ego.

Mayers Briefen war eine zunehmende syntaktische Verwirrung anzumerken, die seinem offensichtlich angespannten inneren Zustand entsprach.
In Mayer’s letters it was possible to observe an increasing syntactical convolution that mirrored an apparently knotted inner state.

Musik, die allererste Sprache, der unmittelbare Ausdruck innerer Zustände, das, was Worte gewesen waren, bevor Bedeutung ihnen die Flügel stutzte, las sich jetzt wie ein lakonisches Telegramm.
Music, the first language, direct transcription of inner states, the thing words used to be before they bogged down with meaning, now read like a curt telegram.

Es war nach Mitternacht, als die Hercules C-130 endlich die Landebahn entlangrollte, weit hörbar röhrend wie ein Wirbelsturm, was ziemlich genau Melissas innerem Zustand entsprach.
It was after midight when the plane came smoking down the runway at last, the vast cyclone roar of the C-130 a fair approximation of Melissa’s inner state.

Um dem Elend, das die Menschen seit Tausenden von Jahren quält, ein Ende zu bereiten, musst du bei dir selbst anfangen und in jedem Augenblick die Verantwortung für deinen inneren Zustand übernehmen. Das heißt: jetzt.
To end the misery that has afflicted the human condition for thousands of years, you have to start with yourself and take responsibility for your inner state at any given moment. That means now.

Wenn wir als Erwachsene die Ausdrucksweise, die Tonlage und die Bewegungen der uns umgebenden Menschen annehmen, kann uns das in die Lage versetzen, ihren inneren Zustand zu replizieren, was uns Zugang zu vorher unentdeckten emotionalen Ressourcen eröffnet.
As adults, taking on the expressions, tonalities, and movements of the people around us can enable us to replicate their inner state, which will allow us access to previously untapped emotional resources.

Du oder ich mögen annehmen, wir wüssten, wie andere Leute ticken, aber ziemlich oft liegen wir falsch damit. Dagegen können echte Posthumane uns tatsächlich detailgetreu simulieren, samt der inneren Zustände und all dem.
You or I may think we know what makes other people tick, but we're quite often wrong, whereas real posthumans can actually simulate us, inner states and all, and get it right.

Ein zuckendes Angstfädchen, ein metaphysisches Springseil, ein tänzelnder Verwirrungsindikator; der Schnurrbart als Seismograph von Hectors inneren Zuständen, der den Zuschauer nicht nur zum Lachen bringt, sondern ihm auch sagt, was Hector denkt, ihm direkten Eintritt in die Maschinerie seiner Gedanken verschafft.
A twitching filament of anxieties, a metaphysical jump rope, a dancing thread of discombobulation, the mustache is a seismograph of Hector’s inner states, and not only does it make you laugh, it tells you what Hector is thinking, actually allows you into the machinery of his thoughts.

internal states

Sie können Ihre äußere Realität verändern, indem Sie Ihren inneren Zustand verändern.
By changing your internal state, you can change your external reality.

Er unterzog seinen inneren Zustand mit einem raschen Rundumblick einer kurzen Gesamtprüfung, weil er schon mal da war, nicht weil er erwartete, daß ihm irgend etwas fehlte;
He cast a quick look round his internal states while he was here, not that there ought to be anything amiss;

Mein Ziel besteht darin, diese Konzepte anhand neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse über das Wesen der Dinge zu entmystifizieren und mehr Menschen zu befähigen, ihren inneren Zustand zu verändern, um positive Veränderungen zu bewirken, sowohl was ihre Gesundheit angeht als auch in ihrer Außenwelt.
My goal is to demystify these concepts with the new science of the way things really are so that it is within the reach of more people to change their internal states in order to create positive changes in their health and in their external world.

Zähl beides zusammen, Signalgebung und introspektive Simulation, und du hast ein Bewusstsein, das dem Niveau eines Menschen entspricht, wobei die Sprache einen Bonus darstellt. Die Signale vermitteln auch Informationen über innere Zustände, es sind keineswegs nur primitive Mitteilungen wie ›Raubtier entdeckt‹ oder ›Hier gibt’s was zu fressen‹.«
Put the two things together, signaling and introspective simulation, and you've got human-level consciousness, with language thrown in as a bonus – signaling that transmits information about internal states, not just crude signals such as 'predator here' or 'food there.'"

Könnte ein durch klare Absicht in Kombination mit einem Zustand höherer Emotionen verursachter neuer innerer Zustand uns wirklich in bestimmten Situationen unbesiegbar machen, indem er unser inneres Arzneimittellager aktiviert und die bislang als schicksalhaft geltenden genetischen Krankheitsumstände außer Kraft setzt?
Might such a new internal state, brought on by the combination of clear intention and heightened emotional state, actually make us invincible in certain situations, by activating our own inner storehouse of pharmaceuticals and overriding the genetic circumstances of disease that we once considered outside our conscious control?

Die Abläufe innerhalb des Schiffes waren ganz normal weitergegangen (oder vielmehr sein innerer Zustand war während dieses unendlich mikroskopischen Augenblicks derselbe geblieben – es war nicht genügend Zeit gewesen, daß tatsächlich irgend etwas Wahrnehmbares hätte geschehen können.) In ihrem Gehirn hatte die Zeit jedoch ausgereicht, daß sich das Äquivalent der hyperräumlichen Quanten um ein paar Zyklen hatte verändern können;
Events within the ship itself had continued as normal (or rather its internal state had remained the same for that same infinitesimally microscopic instant- there had been no time for anything appreciable to actually happen). In its Mind, there had been time for the hyperspatial quanta-equivalents to alter their states for a few cycles;