Translation for "innere bewegung" to english

Innere bewegung

• inner movement
• emotion

Translation examples

emotion

»Den Göttern sei Dank! Du lebst!«, sagte er, und seine Stimme zitterte vor innerer Bewegung.
“Thank the gods you’re alive,” he said in a voice thick with emotion.

Ich gebe zu, Emmanuel ist ein Mann von erstaunlicher Phantasie, und seine innere Bewegung ist vornehmlich literarisch.
I willingly concede that Emmanuel was a man of brilliant imagination, and that his emotion was mainly a literary one.

Um so mehr, als Emmanuel mit seiner schönen tiefen Stimme den Text vibrierend von innerer Bewegung vorliest.
Especially when Emmanuel read the chosen passages the way he did, with his beautiful deep voice so vibrant with emotion.

Sein Gesicht war ausdruckslos, doch seine Augen spiegelten so viel innere Bewegung wider, dass sie sich selbst ohne Erinnerungsvermögen zu ihm hingezogen fühlte.
His face was passive, but his eyes were so full of emotion she was drawn to them even without memory.

Vor den Augen wurde es ihr dunkel, in den Ohren dröhnte es ihr vor innerer Bewegung, und die Schläge ihres Herzens benahmen ihr den Atem.
Darkness was in her eyes, and a roaring in her ears from internal emotion; the beating of her heart stopped her breath.

Duncan fiel auf die Knie und sagte mit einem vor innerer Bewegung roten Gesicht: »Du hast doch nicht etwa Angst vor mir, Kleiner?
Duncan fell to his knees and, with a face suffused with emotion, said, “I don’t frighten you, do I?

Leise sagte Maurice: »An die Erlösung.« Er hatte derartige Worte noch nie vorher außerhalb der Kirche in den Mund genommen und erschauerte vor innerer Bewegung.
In a low voice Maurice said, "The Redemption." He had never spoken the words out of church before and thrilled with emotion.

Einige Tage träumte sie kurz von Hochzeit, Kinderwagen und Geburtstagshütchen, aber als sie es ihm dann sagte, tat sie es ohne innere Bewegung, als würde sie die Symptome einer gewöhnlichen Grippebeschreiben.
She thought on it for a few days. A marriage and a pram and birthday hats did cross her mind, but when she got around to telling him, she did it without any emotion, like a patient describing the symptoms of common flu.

Wenn der Preis, den ich dafür zahlen muss, ihn aus der Schwarzen Garde zu entfernen, darin besteht, dass auch ich ausgeschlossen werde, dann muss es eben so sein.« Seine innere Bewegung stahl sich für einen Moment in seine Stimme, aber er fasste sich sogleich wieder.
If the cost to remove him from the Blackguard is that I, too, am expelled, so be it.” Emotion edged his voice for a moment, but he mastered it.

»Claire starb neun Monate nach Edwards letztem Urlaub.« Adam sprach mit ruhiger Stimme, aber ich sah die starke innere Bewegung in seinen Augen, wie ein Wetterleuchten, das ein Gewitter ankündigt.
“Claire died nine months after Edward’s last leave.” Adam’s voice was calm, but strong emotions flickered just behind his eye, like distant lightning heralding a storm.