Translation for "inkommensurabilität" to english

Inkommensurabilität

• incommensurability

Translation examples

incommensurability

Es war ein Schauer, den nur bebauter Raum, niemals die natürliche Welt in mir hervorrief, und nur, wenn eine Inkommensurabilität der Maßstäbe vorlag – die menschliche Dimension der aus dieser Entfernung winzigen Fenster verband sich, ohne sich jedoch darin aufzulösen, mit der größeren Architektur der Skyline, die der Ausdruck, die materielle Signatur, einer kollektiven Person war, die noch nicht existierte, eines noch unbewohnten Plurals der zweiten Person, an den sich alle Künste auch in ihren intimsten Registern richteten.
It was a thrill that only built space produced in me, never the natural world, and only when there was an incommensurability of scale—the human dimension of the windows tiny from such distance combining but not dissolving into the larger architecture of the skyline that was the expression, the material signature, of a collective person who didn’t yet exist, a still-uninhabited second person plural to whom all the arts, even in their most intimate registers, were nevertheless addressed.