Translation for "inhaltsleer" to english

Inhaltsleer

• empty of content
• meaningless

Translation examples

meaningless

Die inhaltsleere Bemerkung schwebte über dem Tisch wie die fliegende Insel aus Gullivers Reisen.
This meaningless response hovered in the air above the table like the floating island in Gulliver’s Travels.

Es gibt keine Mitbestimmung.« Für Josh sind Depressionen und Ängste »verständliche Reaktionen auf diese Situation und keine biologische Störung«. Die Lebens- und Arbeitsweise bei Baltimore Bicycle Works sei ein Versuch, dieses Problem anzugehen. 4 Wenn man bei der Arbeit kein Mitspracherecht hat, wird sie inhaltsleer und sinnlos.
Anxiety and depression seem to him, he says, “rational reactions to the situation, as opposed to some kind of biological break.” This way of living and working is, he explains, an attempt to deal with that problem.4 When you have no say over your work, it becomes dead and meaningless. But when you control it, you can begin to infuse it with meaning.

Diese Beziehung würde er fortsetzen können, er würde sich einreden können, dass er »abwarten wollte, wie sich die Dinge entwickeln«, um diesen inhaltsleeren Satz zu gebrauchen, oder aber er müsste der Tatsache ins Auge sehen, dass er nur hinauszögerte, was irgendwann passieren musste, und dass die Trennung nur umso schmutziger und schmerzhafter würde, je länger er die Dinge treiben ließe.
He could let the relationship continue, tell himself that he was, in that meaningless phrase, “seeing how things went,” or he could face the fact that he had merely postponed what must be done, and the longer he let things drift, the more mess and pain would result.