Translation for "informationen zu entnehmen" to english

Informationen zu entnehmen

• information
• to extract information

Translation examples

information

bei bester Leistung war er sogar der Luft, die er atmete, Informationen zu entnehmen imstande.
even the ambient air breathed information into him when he was working at peak.

Natalie sah sich das Gesicht genau an, das in diesen Sekunden das gesamte Display ausfüllte, und versuchte, ihm jedes Quäntchen Information zu entnehmen.
Natalie looked closely at the face that filled the whole of shot for those few seconds, trying to extract every bit of information from it that she could.

Zum Festprogramm des menschlichen Innenlebens gehörte das Bedürfnis, Gesichter anzuschauen und ihnen Informationen zu entnehmen, Anhaltspunkte, schlicht die Bestätigung, daß da draußen ein anderer Mensch war.
Human beings were handwired to look at faces for information, for clues, just for the confirmation that another human was out there.

Ganz langsam hockte sie sich hin und legte die Hand auf den Boden, um den Herzschlag der Erde zu fühlen, ihr Informationen zu entnehmen und auf Geräusche oder Schritte eines Feindes zu horchen.
Very slowly, she crouched low to place her hand on the forest floor, feeling the very heartbeat of the earth, checking for information, for sounds or vibrations of an enemy.

der Jana’ata, stolpernd und verlegen, ließ sich bis an den Waldrand führen, während seine Nase und seine Ohren unablässig arbeiteten, um den Gerüchen und den Geräuschen so viele Informationen zu entnehmen wie nur möglich.
Then they moved out, the Jana’ata stumbling and self-conscious, but gamely allowing himself to be guided toward the forest edge, his nose and ears working constantly to pull in as much information as he could from scent and sound.

Wenn diese Aufzeichnungen in die Hände der Fachleute gerieten, waren sie in der Regel Wochen, wenn nicht gar Monate alt, und trotzdem gelang es den Geheimdienstleuten immer, ihnen nützliche Informationen zu entnehmen – und wenn sich nur fragliche Punkte im Hintergrundmaterial klärten.
Those broadcasts were weeks or even months old by the time they reached the analysts, yet the intelligence types always managed to glean at least some useful information from them, if only by helping to fill in background.

Ich war nicht allzu überrascht, den weiteren Informationen zu entnehmen, dass der neuberufene Admiral, der den Zuständigkeitsbereich Rozaxra befehligte, in welchem Arokh-Pipadh einer der unbedeutenderen Außenposten war, niemand anders als Prinz Jerrazis höchstselbst war, den man erst vor kurzem zum Admiral befördert hatte.
Following lines of information, I was not greatly surprised to see that the newly appointed admiral commanding Rozaxra Domain, in which Arokh-Pipadh was one of the most minor outposts, was none other than Prince Jerrazis himself, very recently promoted to full admiral.