Translation for "ineffektiv" to english

Ineffektiv

adjective

• ineffective
• inefficient
• ineffectual

Translation examples

ineffective adjective

Sie werden politisch ineffektiv.
You will become politically ineffective.

Die Gewohnheiten hochgradig ineffektiver Männer
The Habits Of Highly Ineffective Men

Ineffektiv für die Rettung von Zeppelin/Passagieren.)
Ineffective at saving the zeppelin/passengers.)

Ineffektiv in Bezug auf hervorragende Dalekschutzhülle.
Ineffective against superior Dalek shielding.

Die Regierungspolitik, behauptete der Verfasser, sei ineffektiv.
Government policies were ineffective, it claimed.

Es war möglich, dass sie weiterhin so ineffektiv waren wie bisher.
The swarms might continue to be ineffective, as they were now.

Letzteres beansprucht so viele Ressourcen, dass es ineffektiv ist.
Which is consuming so many resources it’s getting ineffective.

Nein, das war mehr als nur die ineffektive Planung von Judys Unterbewusstsein. Es musste so sein.
No, there was more to this than just the ineffective planning of Judy’s subconscious. There had to be.

Jede andere Handlung kann ineffektiv oder sogar selbst ein Verbrechen an einem Unschuldigen sein.
Any other action may be ineffective or in fact in itself be an offense against an innocent.

Patrick, du scheinst ein ziemlich ineffektiver Mindguard zu sein, dachte Vellus.
Patrick, you seem to be a very ineffective mindguard, Vellus thought.

inefficient adjective

Eine ineffektive Strategie macht es schwer.
An inefficient strategy makes it hard.

Die Methoden schienen ihm altmodisch und ineffektiv zu sein.
The methods seemed to him old-fashioned and inefficient.

Im Vergleich mit herkömmlichem Schmelzen ist das eine hochgradig ineffektive Methode.
Compared to ordinary smelting, that’s wildly inefficient.

Er führte eine oberflächliche Analyse durch, die eine schlechte Mechanik und ein ineffektives Zirkulationssystem ergab.
He performed a cursory analysis, discovering sloppy mechanics and inefficient circulatory systems that were unnecessarily complex and prone to failure.

Die CIA dagegen, so Belmont zum Doolittle-Team, sei »überflüssig, ineffektiv, eine reine Verschwendung von Zeit und Geld auf Kosten des Staates«.
By contrast, Belmont told the Doolittle group, the CIA was shot through with “waste, inefficiency, and plain boondogglery.”

»Unsere Untersuchungen«, fuhr Bonar Heurisx fort, »haben uns zu dem Schluss geführt, dass die Thurible-Kooperation ineffektiv arbeitet.
“Our research,” Bonar Heurisx went on more briskly, “leads us to believe that Thurible Co-operative is performing inefficiently.

Zufällig ausgewählte Bewerber zu testen wäre ein äußerst ineffektiver Weg, ein Syndrom zu diagnostizieren, das eine geschätzte Häufigkeit von 0,3 Prozent aufweist.
Interviewing random applicants would be a highly inefficient way to detect a syndrome that has an estimated prevalence of less than 0.3 per cent.

Und das war enttäuschend, denn Brian glaubte fest an die unvollkommene, verwirrende, schmerzhaft ineffektive, mitunter korrupte, aber ganz und gar unentbehrliche Herrschaft des Gesetzes.
And that was disappointing, because Brian believed in the rule of law. The inevitably imperfect, confusing, grindingly inefficient, occasionally corrupt, but absolutely essential rule of law.

ineffectual adjective

Diese Welt ist vollkommen ineffektiv.
This is a completely ineffectual world.

Ihr seid ineffektiv.« Er spie das Wort aus wie eine Verurteilung zu ewiger Verdammnis.
You are ineffectual.’ He made the word sound like a soul-blasting curse.

Er war zwar ein besserer Mensch als Blakeley, aber kein kompetenterer, was die Phase ineffektiven Managements nur in die Länge zog.
He was a better human being than Blakeley, but not a more competent one, and merely extended the run of ineffectual management.

Sein durch die Handgelenkfessel behinderter Griff sah ineffektiv aus, aber wenigstens war die Waffe nicht mehr im Besitz des Soldaten.
His wrist-bound grip looked ineffectual, but at least the trooper didn't have the rifle any more.

In jedem Fall war er so entschieden ineffektiv wie alle CIA-Mitarbeiter, die sie während ihrer Zeit mit Chuck kennengelernt hatte. Chuck!
In any case he was decidedly ineffectual, like all CIA personnel she had met, during her years with Chuck. Chuck!

Er hätte genauso gut mit lila Limonade schießen können, so wenig half das schwache, ineffektive Feuer, das er auslöste.
He might as well have been shooting streams of pink lemonade as the pale, ineffectual fire that was all he could manage.

Wie um meine Aussage zu unterstreichen, sprang die tapfere Keeli vor und versuchte erneut, das Vieh mit ihrem Schwert zu erwischen – was sich ein weiteres Mal als ineffektiv erwies.
As though proving my point, a brave Keeli jumped forward and again tried to slash the monster with her sword—and again proved ineffectual.

(Die Doping-Tests waren teilweise sowieso ineffektiv, weil Doping mit intravenösen Spritzen und neue, vom Koffein abgeleitete Drogen ohnehin keine Rückstände im Urin hinterließen.)
(The dope tests were partly ineffectual anyway, because the blood doping and a new caffeine-derived drug that was around both left no traces.)

Billy duckte sich, feuerte, aber der Mann bewegte sich schneller, und der Phaserstrahl jagte über die ineffektive Kuh hinweg und löste sich an der Wand auf. »Billy Harrow!«, brüllte der Mann.
Billy ducked and fired, but the man moved faster, and the phaser beam scored over the ineffectual cow and dissipated across the wall. “Billy Harrow!”

In Kombination mit der typischen Erscheinungsform eines Benniari – sie erinnerten an kleine, pelzige Erdtiere, die als Koalabären bekannt waren – hätte dies jene, die sein Volk nicht kannten, dazu verleiten können, es für fügsam und ineffektiv zu halten.
That, combined with his typically Benniar appearance-evocative of a small, furry Earth animal known as a koala bear-might have made those who didn’t know his people dismiss them as docile and ineffectual.