Translation for "indiz" to english

Indiz

noun

• indication
• clue

Translation examples

indication noun

Es gibt nicht ein einziges Indiz dafür.
Not a single indication of it.

Und schließlich gab es ein drittes Indiz.
And finally there was a third indication.

Die zerstückelte Leiche war nicht das einzige Indiz für Gewalteinwirkung.
The fragmentation of the body was not the only indication of violence.

Was sie dort gesehen hat, war für sie ein Indiz, daß du in großer Gefahr warst.
What she saw there indicated to her that you were in grave danger.

Die Blutung ist ein klares Indiz für eine Gegenschlagverletzung des Hirns.
This hemorrhaging was clearly indicative of a contre-coup injury to the head.

Im übrigen war kein Indiz von Wert vorhanden und auch kein Motiv erkennbar.
There was nothing more of any value. Motive was not indicated.

»Auch wenn schwarze Kleider alles andere als ein Indiz sind ... ja, das glaube ich.«
“Even though dressing in black is in no way an indication – yes, I quite do.”

»Aber die grundlegenden Indizes sind unverändert«, fuhr Denning unbeirrt fort.
“But the basic facial indices are constant,” Denning went on.

Das wäre ein Indiz dafür, dass sie wahrscheinlich kein Gluten verträgt.
This would indicate she’s likely gluten-allergic.”

Funkverkehr Indiz für sechs Späher, alle außer Sichtweite.
Chatter indicates six spotters, all out of visual range.

clue noun

„War der auch ein Indiz?”
“Was that a clue too?”

Dies ist das einzige Indiz, das wir gefunden haben – wenn es überhaupt ein Indiz ist.
“This is the solitary clue—if it can be called a clue—that we’ve found,” he said.

Alles und jedes konnte ein Indiz sein.
And everything and anything could be a clue.

Nur noch ein kleines Indiz.
One more little clue.

Das erste Indiz und ein Plan
The First Clue—and a Plan.

Nun lag das zweite Indiz vor.
The second clue was now in hand.

– Ist das nicht ein ganz klares Indiz?
Isn’t it an absolutely incontrovertible clue?’

„Hat er wirklich ein Indiz gefunden?”
Has he really got a clue?

Es blieb nichts, nicht das geringste Indiz, das gegen mich hätte sprechen können.
There was nothing, not the slightest clue against me.

Vielleicht ist mir jetzt ein sehr wichtiges Indiz entgangen.
I may have lost a Most Important Clue!