Translation examples
Indirekt, vielleicht.
Indirectly, obviously.
»Du meinst indirekt?«
“Indirectly, you mean?”
Nun aber kam es indirekt.
But now it came indirectly.
Indirekt meine Schuld.
My fault, indirectly.
Weder direkt noch indirekt?
Directly or indirectly?
Also hat sie es indirekt verhindert.
So, indirectly, she didn’t.”
«Auch nicht indirekt, durch einen Verwandten?»
‘Not even indirectly, through a relative?’
Ja, das hat er, aber indirekt.
Well, he did, indirectly.
Auch wenn die Barriere – indirekt – meiner Frau den Tod gebracht hatte – ich selbst hatte – indirekt – meinen Teil dazu beigetragen.
(Granted, the thing killed my wife, indirectly—but then, indirectly, so did I.)
Mit Metaphern kommuniziert man indirekt.
Metaphors communicate indirectly.
Was tief in der Kammer vorging, konnte (indirekt) aus den Daten abgeleitet werden, die die Sensoren anlieferten.
What went on deep inside the Chamber could be deduced, indirectly, from the data which ended up flowing down the sensor wires.