Translation for "inanspruchnahme von" to english

Inanspruchnahme von

• use of

Translation examples

use of

Eine stärkere Inanspruchnahme der Fürsorgeverbände wird nicht zu vermeiden sein.»[97]
Greater use of the various organizations for social welfare appears to be unavoidable.”97

»Und wie«, erkundigte sich der Sprecher der Leitzentrale voller genüßlicher Häme, »wollen Sie die Inanspruchnahme des Liegeplatzes und unserer übrigen Einrichtungen bezahlen?«
“Then how,” Operations inquired in a tone of suave malice, “do you propose to pay for the use of our docks and facilities?”

Es ist auch leicht zu verstehen, dass die Inanspruchnahme eines bestimmten Schicksals für die eigene Gruppe dabei hilfreich sein kann, diese Gruppe im Kampf um ein sich scheinbar niemals änderndes Ziel zu vereinen und vielleicht auch ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen Gruppen zu entwickeln.
It’s also easy to understand how claiming a particular destiny for your group can come in useful in uniting that group around a supposedly never-changing purpose, and perhaps creating a sense of superiority over other groups.

Wichtiger noch, die Vermögen, die sich durch die Inanspruchnahme staatlicher Kredite aufbauen ließen, verschafften künftigen Oligarchen das Kapital und die Verbindungen, um sich die wirklich fetten Filetstücke unter den Nagel zu reißen, als 1995 beim Kredite-gegen-Aktien-Programm Russlands Bodenschätze verschleudert wurden.
Even more important, the fortunes earned using state credits provided the future oligarchs with the capital and the connections to muscle their way into the real windfall, the 1995 loans-for-shares giveaway of Russia’s natural resources.