Translation for "auf inanspruchnahme" to english

Auf inanspruchnahme

• on claim
• to benefit

Translation examples

on claim

Deine neue Inanspruchnahme erfolgt am Feuer heute abend — an einem anderen Ort.
By this evening’s fire, elsewhere—a Claiming.

Selbst wenn du noch zu jung gewesen wärst für eine Inanspruchnahme, stand es doch bereits fest, dass Dimitri dein Seelengefährte war.
Even had you been too young to be claimed, it was already established that Dimitri was your lifemate.

und er öffnete die Hand, an der sich schon zweimal das Narbenzeichen aus Blut und Asche zeigte, mit dem die Inanspruchnahme erfolgte.
and he opened his hand, twice scarred across the palm with the Claiming by blood and ash.

»Schwöre mir«, sagte Erij, »auf den Eid, den du ihr hältst, daß du dich für die Inanspruchnahme durch mich bereithältst, ohne Hintergedanken, ohne Hilfe durch sie, sollte sie irgendwie überleben.
"Swear," said Erij, "by that oath you regard with her, that you will stay for Claiming by me, no treachery, no aid from her if she should somehow live.

»Ich könnte weiterreiten. Hör zu. Du hast eine Art Inanspruchnahme gegen mich ausgesprochen, und sobald ich meines Eides gegenüber Morgaine ledig bin, diene ich deinen Interessen und werde Ra-hjemur für dich halten.«
I could go on. Listen to me. You have made a kind of Claiming; and once I am quit of my oath to her, then I serve your interests at that point, and I will hold Ra-hjemur for you.

Schließlich war es schon immer sein Ziel gewesen, vollkommen zu sein, und solange er auf die Inanspruchnahme dieser einen Welt, wie rund und voll bepackt sie auch immer sein mochte, beschränkt war, konnte von Vollkommenheit keine Rede sein, so glaubte er.
After all, his goal always had been to be complete, and were he restricted to occupancy of this one world, as round and fully packed as it might be, he supposed he could not claim completion.

Wütend erließ Eisenhower ein Dekret, nach dem kein Regierungsmitarbeiter zu irgendeinem Zeitpunkt einer Vorladung zur Aussage vor dem Kongress zu irgendeinem Thema Folge leisten dürfe. Dies war die weitreichendste Inanspruchnahme des Exekutivprivilegs in der gesamten amerikanischen Präsidentschaftsgeschichte.
Ike, enraged, issued a decree that no one in the executive branch of government would answer to a call to testify to Congress about anything at any time, the most sweeping claim of executive privilege in the history of the American presidency.

Es ist auch leicht zu verstehen, dass die Inanspruchnahme eines bestimmten Schicksals für die eigene Gruppe dabei hilfreich sein kann, diese Gruppe im Kampf um ein sich scheinbar niemals änderndes Ziel zu vereinen und vielleicht auch ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen Gruppen zu entwickeln.
It’s also easy to understand how claiming a particular destiny for your group can come in useful in uniting that group around a supposedly never-changing purpose, and perhaps creating a sense of superiority over other groups.

Dies war keine Inanspruchnahme, denn es wurden keine Zeichen gemacht, doch es war ein bindender Eid, und als Erij ihn wieder hochkommen ließ, kniete er nieder und nahm kalten Schnee in die Faust, wie schon einmal in einer Höhle in Aenor-Pywn. Diesmal aber zitterte er vor Elend. Er war so mitgenommen, daß seine Sinne ihn im Stich zu lassen drohten.
It was not Claiming, for there was no signing with it, but it was an oath and a binding one, and when Erij released him to get to his feet, he knelt clenching numbing snow in his fist as he had knelt once in a cave in Aenor-Pyvvn, shaking this time in utter misery, such that his senses threatened to leave him.

to benefit

Der Deal beinhaltete außerdem die folgende eindeutige Bedingung: »Mit der Unterzeichnung und der Inanspruchnahme der Vorteile dieser Vereinbarung verzichtet der Angeklagte ausdrücklich auf jedes Berufungsrecht. … Der Angeklagte verzichtet weiterhin auf jedes Recht … auf einen Revisionsantrag für sein Urteil.«
The deal also included a condition that unambiguously stated, “By signing below and accepting the benefit of this agreement the Defendant expressly waives any right to appeal….Defendant further waives any right…to make application for sentence review.”