Translation for "in zweifel ziehen" to english

In zweifel ziehen

verb

• impugn

Translation examples

impugn verb

Oh, natürlich, ich wollte gar nicht ihre Fähigkeiten als Fahrer in Zweifel ziehen. Überhaupt nicht.
“Oh sure, I wasn’t impugning your abilities as a driver. Not at all.

»Ich möchte Ihre Ehre nicht in Zweifel ziehen, Freund Drache«, beharrte der Mensch.
“I do not mean to impugn your honor, friend dragon,” the human insisted.

Ich will weder Zhinzas Wissen noch ihre Fähigkeiten in Zweifel ziehen, aber es bleibt die Tatsache, dass wir nicht wissen, was aus Shang geworden ist;
"I do not impugn Zhinza's knowledge or power, but the fact remains that we do not know what has become of Shang;

Ich möchte Ihre persönlichen Motive nicht in Zweifel ziehen, aber Sie stehen nun einmal in dem Ruf, sich unangemessen viel Zeit für Dinge zu nehmen, die jemand anderes viel schneller erledigen würde …
I am not impugning your personal motives, but you do have a reputation for taking an inordinately long time to do what someone else can do in a much shorter period…

Und so wie Wren sich Hookes Prinzipien bedienen wird, um diese Kirche solide zu bauen, werde ich mich moderner Mittel bedienen, um eine Banca zu erfinden, vor der sich – ohne dass ich damit die glanzvolle Leistung Eures verstorbenen Schwagers in Zweifel ziehen möchte – kein bewaffneter Pöbel zusammenrotten wird, um sie niederzubrennen.
And as Wren will use Hooke's principles to build that Church soundly, I'll use modern means to devise a Banca that – without in any way impugning your late brother-in-law's illustrious record – will not have armed mobs in front of it burning it down.'

(Sie sind sich nicht einmal sicher, wie es ausgesprochen wird: Va-KOH-la oder VAA-k’la?) In einer derart fragwürdigen Nachbarschaft ankert die Vishram Society wie ein Fürchtenichts der ehrenwerten Mittelklasse, bereit auf jeden zu schießen, der die pucca-Haftigkeit seiner Bewohner in Zweifel ziehen könnte.
(They are not sure how you even pronounce it: Va-KHO-la, or VAA-k’-la?) In such a questionable neighbourhood, Vishram Society is anchored like a dreadnought of middle-class respectability, ready to fire on anyone who might impugn the pucca quality of its inhabitants.

Wo es kein erkennbares öffentliches Interesse gibt, ist für die altmodischen Tricks des Erpressers und des selbstgerechten Denunzianten kein Platz. Obgleich diese Zeitung das moralische Feingefühl des gemeinen Flohs nicht in Zweifel ziehen möchte, kann sie sich doch den gestern gemachten Bemerkungen nur anschließen…« usw.
Where there is no discernible issue of public interest, the old-fashioned arts of the blackmailer and self-righteous whistleblower have no place, and while this paper does not wish to impugn the moral sensitivities of the common flea, it cannot but endorse the remarks made yesterday by…” Etc. Front-page headlines divided more or less equally between “blackmailer” and “flea,”