Translation for "in wallungen" to english

In wallungen

• in waves
• in flushes

Translation examples

in waves

Terrier stellte den Henkelkorb vorsichtig auf den Boden zurück, denn er fühlte, wie die ersten Wallungen von Wut über die Widerborstigkeit der Person in ihm aufstiegen.
Terrier carefully placed the basket back on the ground, for he could sense rising within him the first waves of his anger at this obstinate female.

Zu seiner Erleichterung war sie jedoch nicht nackt, sondern mit einem hauchdünnen Hemd bekleidet, und als sie sich nach hinten reckte, geriet der Stoff in Wallung und floss und wogte, und sein Fleisch war erregt.
To his relief she was not naked but wearing a flimsy shirt, and when she stretched backward the fabric oscillated in breaking waves that augured excitement.

Skyler strich mit der Hand über seine Brust, ganz leicht nur, doch es brachte sein Blut noch mehr in Wallung. Und als ihre Hand seine Erektion federleicht streifte, war es für ihn wie ein Stromstoß, der sein Innerstes durchfuhr.
Skyler ran her hand down his chest, very lightly, just a brush really, but it set his blood on fire. Her palm brushed his thick cock. Again, it was the lightest of touches, but it sent a shock wave through him.

in flushes

Jede violette Wallung des scheußlichen Körpers verriet es mir.
Every purple flush of its hideous body told me so.

Smeiks Gesicht hatte eine dezente Rötung angenommen, die signalisierte, daß er in Wallung geraten war.
The faint flush that had appeared on Smyke’s face was a mark of excitement.

Aber er bringt mein Blut nicht in Wallung.« Sie errötete stark und starrte auf ihren Teller.
But he doesn’t stir my blood.” Abruptly, she flushed and looked down at her plate.

Manchmal, wenn ihre Jugend in Wallung geriet, hatte sie sich vorgestellt, daß sie sich wie andere Mädchen verstohlenen Liebkosungen im Dämmerlicht hingäbe;
Sometimes, when her youth flushed up in her, she had imagined yielding like other girls to furtive caresses in the twilight;

Ich zögerte, und so gab sie mir einen Schmatzer, der das gesamte Tanksystem eines Wohnblocks in Wallung gebracht, das kalte Wasser im Nu erhitzt hätte.
I hesitated so she gave me a smack that could flush a whole tenement tank system and make the cold run hot.