Translation for "in vorwegnahme" to english

In vorwegnahme

• in anticipation
• in ride of the

Translation examples

in anticipation

Der Anblick – eine Vorwegnähme des Jetzt – reichte nicht, um sie abzulenken.
The vision, anticipating the Now, failed to divert her.

Ein Geheul des Verlorenseins, ein Geheul der Vorwegnahme, ein Geheul der Verstörung.
A howl of loss, a howl of anticipation, a howl of puzzlement.

Sie waren damit beschäftigt, sich dem Tod zu entziehen, indem sie stets an ihn dachten, ihn vorwegnahmen, fürchteten.
Their only occupation was to avoid death, but always thinking of it, anticipating it, fearing it.

Ein paar Firvulag konnten nicht anders, als in Vorwegnahme der Mêlée die Gestalt zu wechseln.
A few Firvulag could not resist shape-shifting in anticipation of the Melee.

Ein Schauer der Todesangst überlief ihn, als er Ubu Roys Rache im Geiste vorwegnahm.
A thrill of agony ran through him in anticipation of Ubu Roy’s revenge.

Doch jetzt machte er zum erstenmal in seinem Leben die Erfahrung — nicht eigentlich eines bedrohlichen Vorgefühls, sondern der Vorwegnahme.
Yet now, for the first time, he had a sense – not exactly of foreboding, but of anticipation.

Der Bericht des Präfekten begann mit einer raffinierten Vorwegnahme des Protests, den die Stadtoberen an Rom herantragen würden.
The prefect's report began with a shrewd anticipation of the council leader's protest to Rome.

Aber das Partial versicherte ihm in Vorwegnahme der Reaktionen seines primären Kerns, daß die Deutungen stimmten.
The partial, anticipating the reactions to its primary, assured Olmy its interpretations were correct.

In der religiösen Kultur Rußlands gibt es mindestens zwei Elemente, die den späteren Okzidentalismus vorwegnahmen.
At least two elements of Russian religious culture anticipated Occidentalism.