Translation for "in stücke zerrissen" to english

In stücke zerrissen

• torn in pieces
• in pieces torn

Translation examples

torn in pieces

Wahrscheinlich sind ein paar hundert von uns in Stücke zerrissen.
Probably a few hundred of us have been torn to pieces.

Und die Decks waren über die ganze Länge des Schiffs von toten Mannschaftsmitgliedern übersät. Viele waren in Stücke zerrissen. Überall Blut.
And dead crewmen scattered the length of the ship, many torn to pieces. Blood everywhere.

Seine Tochter wird vermutlich sterben, aber falls sie sich wieder erholt, welch ein Leben hat sie dann zu erwarten, wenn sie erfährt, daß ihr Vater von den Dorfbewohnern in Stücke zerrissen wurde?
His daughter will probably die, but even if she recovers, what sort of a life could she look forward to when she discovered that her father had been torn to pieces by the people of her own village?

Wenn ich die Tür öffne und in dem kleinen Raum voller Schutt stehe, liegen da einige unserer Kinderbücher und Postkarten an meinen Bruder, die im vierten Stock geblieben waren, zwischen dem Schutt, in tausend Stücke zerrissen. Mai-Juni.
When I opened the door and stood in the small room filled with rubble, I found some of our childhood books, along with postcards addressed to my brother that had remained on the fourth floor, there among the debris, torn in pieces. May and June.

Der Pöbel entwickelte plötzlich so viele Köpfe wie eine Hydra, als die Massen durch die Straßen stürmten, die Türen jener Häuser einschlugen, die nicht mit dem weißen Kreuz gekennzeichnet waren, und die Bewohner aus Fenstern und von Baikonen schleuderten, um von der entfesselten Menschenmenge unten auf der Straße und in den Höfen in Stücke zerrissen zu werden.
The mob developed as many heads as a hydra, plunging through the city, breaking down doors to houses that didn’t bear the white cross, hurling the inhabitants from windows and balconies to be torn to pieces by the screaming throng in the street and courtyards below.