Translation for "in richtung der stadt" to english

In richtung der stadt

• in the direction of the city
• towards the city

Translation examples

in the direction of the city

Nadia richtete ihr Glas in Richtung zur Stadt, aber die lag gerade hinter dem Horizont etwa siebzig Kilometer im Nordwesten.
Nadia trained her binoculars in the direction of the city, but it lay just over her horizon, about 70 kilometers to the northwest.

Aus Richtung der Stadt näherte sich eine wütende Horde Samurai: yoriki Ota in voller Kriegsrüstung und auf einem prachtvoll herausgeputzten Pferd;
From the direction of the city stampeded an angry horde of samurai: Yoriki Ota, in full battle uniform, riding a gaudily caparisoned steed;

Bei Sonnenuntergang geht es weiter, und ihr könnt mit uns kommen, wenn ihr wollt, denn unser Weg führt zufällig in die Richtung der Stadt, die euer Ziel ist. Außerdem haben wir ein paar Reittiere übrig, weil wir während dieser Jagdexpedition drei von unseren Leuten verloren haben.
With sunfall we depart for a place of greater safety, and you may come with us, if such be your wish, for our path tends in the direction of the city that is your goal and we have zaiph to spare, having lost three of our number to the hazards of the chase during this hunting expedition.

towards the city

Sie machte eine weit ausholende Geste in Richtung der Stadt.
She pointed with her chin toward the city.

Jetzt war auch die Menge aufmerksam geworden und starrte in die Richtung zur Stadt.
Now villagers also stared toward the city, then others, until the whole crowd was transfixed.

Sano ging von Bord. Er sah soldatische Suchtrupps, die in Richtung der Stadt und ins Hügelland unterwegs waren.
Sano climbed out and saw troops fanning toward the city and hills in search parties.

Er warf einen Blick über die Schulter in Richtung der Stadt. Sein Atem gefror in der eisigen Morgenluft.
Declan glanced over his shoulder toward the city for a moment, his breath frosting in the early-morning chill.

Bogs Gesicht zeigte das übliche hohle Lächeln und Ferus sah, wie er in Richtung der Stadt gestikulierte, die sie umgab.
The usual empty smile was on Bog's face, and Ferus watched as he gestured around toward the city surrounding them.

Wir fuhren über den Boden eines ausgetrockneten Meeres in Richtung einer Stadt, die auf einem großen runden Felsen erbaut war. Da erschienen die Bomber.
We were crossing the floor of a drained sea, towards a city set on a great circular cliff, when the bombers appeared.

Nachdem ich Xodar und Carthoris einige letzte Anweisungen erteilt hatte, für den Fall, daß ich nicht zurückkehrte, verabschiedete ich mich von ihnen und machte mich im schnellen Laufschritt in Richtung der Stadt auf den Weg.
With a parting word of instructions to Carthoris and Xodar, in case I should not return, I bade them all farewell and set forth at a rapid dogtrot toward the city.

Noch einmal drehte sich das Flechtwerkboot, dann begann es sanft zurück in Richtung der Stadt zu treiben, deren Rauch den Fluss gleich einem Schatten der Wolken verhing.
The coracle spun round once more, then began to drift gently back towards the city whose smoke hazed the river below them like a shadow of the clouds.

Er blickte nach rechts an der Küstenlinie entlang in Richtung der Stadt und dahinter, wo er die niedrige Form des Nom ausmachen konnte. Kein Gebäude war hoch genug, um ihm den Blick auf den Hafen zu versperren.
He looked to the right along the shoreline, toward the city and beyond, where he could see the low shape of the Nom-no building high enough to obstruct his view of the port.

Und es gab nur einen einzigen Grund, Eads Byrig zu befestigen, und der war, Ceaster zu bedrohen, und doch schickte er weder Spähtrupps in Richtung der Stadt, noch unternahm er den Versuch, mögliche Verstärkungseinheiten aufzuhalten, die auf dem Weg zu unserer Garnison waren.
And there was only one reason to fortify Eads Byrig, and that was to threaten Ceaster, yet he was sending no patrols towards the city, nor was he trying to stop any reinforcements reaching the garrison.