Translation for "in kraft sein" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Es gibt nur eine Kraft, und diese Kraft ist die Liebe.
There is only one force, and that force is love.
Es gibt nur eine Kraft im Leben, und diese Kraft ist die Liebe.
There is only one force in life and that force is love.
Sie war zu einer Kraft für das Gute in der Welt geworden, zu einer starken Kraft.
Become a force for good in the world, a strong force.
als sei eine große unsichtbare Kraft über uns, eine Kraft, die ... die ...
as if there were some great, invisible force above us, a force that ... that ...
verb
Wenn er wieder bei Kräften ist, lassen wir ihn operieren.
“When he’s stronger, he’ll have the operation.
EMPFEHLE UNTERNEHMEN KUBA MIT VOLLER KRAFT DURCHZUFÜHREN.
ADVISE YOU TO GO FULL SPEED WITH CUBAN OPERATION.
Die Kleinen Leute sind echte Operante, auch wenn ihre Kräfte dazu neigen, begrenzt zu sein.
The Little People are genuine operants, even if their powers tend to be limited.
Anya verfügte nicht über geheimnisvolle Kräfte, aber ihre Gedanken arbeiteten logisch.
Anya didn’t have mystical powers, but her mind operated logically.
Alle Dänen, die mitzumachen gebeten wurden, setzten ihre ganze Kraft ein.
Every Dane who was called upon co-operated in a gigantic effort.
Das Gesetz der Anziehung funktioniert mit derselben Kraft, egal, ob die Zeiten gut oder schlecht sind.
The law of attraction operates with the same power whether the times are up or down.
verb
Jede muß in einem Gefecht der Kraft neu errungen werden.
Every new one must be obtained during a struggle of power.
Neue Epics verloren normalerweise sofort die Kontrolle über sich, sobald sie ihre Kräfte gewonnen hatten.
New Epics tended to lose control immediately after obtaining their powers.
Ich habe, um sie zu behandeln, besonderen Dispens erhalten, und da haben wir sie hier hereingelegt und sie nach unseren besten Kräften behandelt.
I obtained special dispensation to treat her and, well, we put her in here and treated her as best we could.
Er war nur widerwillig gekommen, unter Zwang, nachdem er alles unternommen hatte, was in seinen schwachen Kräften stand, um sich zurückstellen zu lassen.
He had come to it reluctantly, under compulsion, after he had made every feeble effort in his power to obtain deferment.
Einen Monat des Abwartens bedingte das jedoch, da das Aufgebot aller Kräfte der Colonie nicht zu groß erschien, um die Sträflinge sicher zu überwältigen.
But they would have to wait a month, perhaps, for all the strength of the colony must be put into requisition to obtain satisfaction from the convicts.
Ich bin zuversichtlich, daß er uns den Zugang zum Gewölbe ermöglichen wird, ohne daß wir uns auf die besonderen, geheimnisvollen Kräfte unseres jungen australischen Freundes verlassen müssen.
I am confident that it will permit us to obtain entry to the Vault without relying on the peculiar oracular powers of our young Australian friend.
verb
Aber die Kraft in dieser Stimme – und die Wirkung, die sie auf mich hatte – das alles war enorm.
But the power it carried—and the effect it had on me—was monumental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test