Translation for "in kalten tönen" to english

In kalten tönen

• in cold tones

Translation examples

in cold tones

»Bauch und Gebärmutter aufgeschnitten«, diagnostizierte er, wobei er sich zur Ruhe und zu einem kalten Ton zwang.
‘Belly and womb cut open,’ he diagnosed, struggling to maintain his calm and a cold tone.

Der kalte Ton, mit dem er es sagte, verriet Kirk, dass sein Wissenschafts-Offizier sich nach wie vor auf der emotionellen Schaukel befand.
The cold tone of his statement told Kirk his science officer was still on the emotional seesaw.

»Sie sind ein Narr, Kapitän Vertigus… Ein alter Narr.« In seinem kalten Ton lag eine Andeutung von unmißverständlicher Grobheit.
“You’re a fool, Captain Vertigus — an old fool.” Hints of brutality lay behind his cold tone.

»Bin ich … bin ich noch ein Mensch?« Darauf gab Rose dieselbe Antwort, die Dick Halloran einmal dem jungen Danny Torrance gegeben hatte, im selben kalten Ton: »Ist das so wichtig?«
“Yes?” “Am I . . . am I still human?” To this Rose gave the same answer Dick Hallorann had once given young Danny Torrance, and in the same cold tone of voice: “Do you care?”

Er hat gedacht, er könnte dich kaufen oder abschrecken, aber da hat er sich wirklich verdammt geirrt.« Zum ersten Mal hatte seine Stimme den kalten Ton angenommen, den sie von früher kannte.
He thought he’d be able to buy you off or scare you off, but he sure as hell made an error in judgment.” For the first time, his voice had taken on that cold tone she remembered from the past.

»Alle möglichen Dummköpfe und Mystiker«, erklärte er wieder in seinem gewohnten, kalten Ton, »haben versucht, sich auf die Ammenmärchen, Legenden und Prophezeiungen einzustellen, haben das Gen verfolgt, das du in dir trägst, das Erbe der Vorfahren.
‘Various fools and mystics,’ he now announced in his usually cold tone, ‘have tried to adapt you to fairy tales, legends and prophecies; have tracked the genes you carry, your inheritance from your ancestors.