Translation for "in fessel" to english

In fessel

• in bondage
• in fetter

Translation examples

in bondage

Ich schaute mir die Fessel-Bilder an.
I looked at the bondage pix.

Wahrscheinlich wollte er nicht, dass sein freier Nachmittag – ganz zu schweigen von seiner Fessel-Fantasie – durch Anrufe aus dem Büro gestört wurde.
He probably didn't want his afternoon off — not to mention his little bondage fantasy — interrupted by calls from the office.

Er empfand Reue über sein Vergnügen an solchen Gedanken, doch gleichzeitig erregte ihn die Vorstellung, Hannah von der unseligen Fessel ihrer Kleider zu befreien.
He felt remorse at his pleasure in such thoughts, but they left him less agitated than thoughts of removing Hannah from the unhappy bondage of her clothing.

Vielmehr suchte er nach einer Möglichkeit, irgendetwas in Gang zu bringen, und bis er begriffen hätte, was das eigentlich war, glaubte er, nicht das Recht zu haben, sich von dieser Fessel zu befreien.
He was looking for a way to make things happen, and until he understood what those things were, he wouldn’t have the right to release himself from his bondage.

Die Sharra-Matrix lag verpackt im hintersten Winkel des hintersten Schrankes in der Wohnung, die ich mit Dio teilte, und jetzt dachte ich in zehn Tagen nicht einmal an diese eigentümliche Fessel.
The Sharra matrix was packed away into the farthest corner of the farthest closet of the apartments I shared with Dio, and not twice in ten days, now, did I think of that peculiar bondage.

Ich war eingeladen, den Reichtum der Familie Silk zu sehen, den Coleman wie eine abgestreifte Fessel über Bord geworfen hatte, um in einer Sphäre leben zu können, die seinem Gefühl für die Größenordnung seines Lebens mehr entsprach, um ein anderer zu werden, jemand, der ihm passte, und um sein Schicksal zu gestalten, indem er sich etwas anderem unterwarf.
I was being invited to see the Family Silk plenty that Coleman jettisoned, as though it were his bondage, in order to live within a sphere commensurate with his sense of his scale—in order to become somebody other, somebody who suited him, and make his destiny by being subjugated by something else.

in fetter

»Idioten«, murmelte ich, während ich die linke Fessel löste.
I muttered and began unbuckling the left fetter.

Sämtliche Ketten hatte er abgerissen, jede Fessel zerrieben.
He plucked asunder the chains, and broke the fetters in pieces.

Diese Landschaft ist recht groß, das muß gesagt werden, eine lockere Fessel um unser Schicksal, das im Nebel liegt.
The landscape is pretty big, you have to admit. It is a loose fetter upon our fate, which lies shrouded in mist.

«Ja», sagte sie, «aber nicht mehr seit drei Jahren», wobei sie mit ihren Fingern geschickt eine Fessel um ihren nackten Knöchel andeutete.
“Yes,” she said, “but not for three years,” and with her fingers prettily mimed a fetter about her bare ankle.

So ist es nur die Unwissenheit, die das Selbst zu unsrer Fessel macht, indem sie uns die Vorstellung gibt, es habe seinen Zweck in sich, und uns hindert, das in ihm zu sehen, was über seine Schranken hinausgeht.
Thus it is only avidya which makes the self our fetter by making us think that it is an end in itself, and by preventing our seeing that it contains the idea that transcends its limits.

Dazu empörte sich seine Freiheitsliebe gegen diesen Zwang ungefähr ebenso wie sein Hals gegen die Fessel seines steifen Kragens, und schließlich wußte er, daß er es auf die Dauer doch nicht durchhalten würde.
Also, his love of freedom chafed against the restriction in much the same way his neck chafed against the starched fetter of a collar. Besides, he was confident that he could not keep it up.

Um diese Fessel der Wörter loszuwerden, müssen wir uns von der avidya, von unsrer Unwissenheit befreien, dann findet unser Geist seine Freiheit in dem Gedanken, den sie enthalten. Aber es wäre töricht zu sagen, wir könnten unsre Unkenntnis der Sprache nur dadurch vertreiben, daß wir die Wörter beseitigten.
To be rescued from this fetter of words we must rid ourselves of the _avidya_, our ignorance, and then our mind will find its freedom in the inner idea. But it would be foolish to say that our ignorance of the language can be dispelled only by the destruction of the words.