Translation for "in einem reh" to english

In einem reh

• in a deer
• in a fawn

Translation examples

in a deer

Eines Rehs, eines ungewöhnlichen Rehs.
A deer, a unique deer.

Es ist anmutig wie ein weißes Reh, aber es ist kein Reh.
It is graceful as a white deer, but it is not a deer.

Musste ein Reh sein, aber …
Had to be a deer, but…

Ich bin ein kleines Reh und du bist ein großes Reh. Nicht wahr?
“I’m a little deer and you’re a big deer, aren’t you?”

Wenn mir das Reh nicht vors ...
If the deer hadn't—"

Vielleicht war es ein Reh gewesen.
Perhaps it was a deer.

Wir holten Rehe und Eichhörnchen zu uns, denn was ist ein Wald ohne Rehe und Eichhörnchen?
We imported some deer and squirrels, for what is a forest without squirrels and deer?

Das Reh ist verschwunden.
The deer has vanished.

«Dann war es also kein Reh», sagte ich.
'It wasn't a deer then,' I said.

Vielleicht war es nur ein Reh oder ein…
Maybe it’s just a deer, or …

in a fawn

Er ist scheu wie ein Reh.
He is shy as a fawn.

Sie zuckte von mir weg, wie ein erschrecktes Reh es gemacht hätte, wenn ich ein Reh erschreckt hätte und es weggezuckt wäre.
She jerked away from me like a startled fawn might, if I had a startled fawn and it jerked away from me.

In diesem Fall waren es Fangs Reh und Klein Hong.
In this case it was Fang’s Fawn and Little Hong.

Ich folgte einem Reh und seinem Kitz zu Mr.
I followed a doe and her fawn down to Mr.

Nur Fangs Reh blieb still sitzen.
Only Fang’s Fawn continued to sit silently.

Sie sah so unschuldig und sanft aus wie ein junges Reh.
She looked as innocent and gentle as a young fawn.

»Wie heißt du?«, fragte das Reh schließlich.
»What do you call yourself?« the Fawn said at last.

»Ich bin ein Reh!«, rief es fröhlich. »Und du – du meine Güte!
»I'm a Fawn!« it cried out in a voice of delight. »And, dear me!

Nur Fangs Reh blieb regungslos und still sitzen.
Only Fawn sat as before, completely still and silent.

»Bist du sicher?« flüsterte das Küchenmädchen und benahm sich wie ein verängstigtes Reh.
‘Are you sure?’ the maid whispered, acting like a frightened fawn.