Translation for "in einem öffentlichen forum" to english

In einem öffentlichen forum

• in a public forum

Translation examples

in a public forum

Und jetzt hatte er etwas in arXiv gestellt, in ein sehr öffentliches Forum.
And here he was posting something on the arXiv, which is a very public forum.

Und sie werden bestimmt nicht wollen, daß ich meine Geschichte vor einem öffentlichen Forum erzähle.
The last thing they’ll want is for me to tell my side of it in a public forum.”

Ich werde niemals Geheimdienstunternehmen in irgendeinem öffentlichen Forum besprechen. Punkt.
I will not ever discuss intelligence operations in any public forum. Period.

Damit konnte man sich einen ganzen Wald korinthischer Säulen leisten und dazu noch ein nettes öffentliches Forum stiften.
That would buy a whole forest of Corinthian columns, plus a fine public forum for their owner to endow.

In kleinen, intimen Gruppen war es immer einfacher, mit Leuten umzugehen, als auf einem formellen, feindselig gestimmten öffentlichen Forum.
It was always easier to deal with people in small, intimate groups rather than in formal, antagonistic public forums.

Wenn die Entführer nur wollen, dass alle die Wahrheit über Rusty Eggers erfahren, warum fordern Sie dann nicht, dass Sie die Videos den Medien übergeben oder sie in einem öffentlichen Forum zugänglich machen?
If the kidnappers just want the truth out there, why not demand that you release the tapes to the media or post them on a public forum?

In einem öffentlichen Forum wie Idea Exchange, kann man nicht nur die Vorschläge anderer sehen und verbessern, man bekommt auch einen greifbaren Beweis, dass die eigenen Ideen etwas bewirken können.
In a public forum like Idea Exchange, not only do you get to see and improve other people’s suggestions, but you get tangible evidence that your ideas can make a difference.

Als sich die Veranstaltung dem Ende näherte, erklärte Stadtrat Mike O’Herron, dass ihn Barretts Bereitschaft, vor diesem öffentlichen Forum ihre Erlebnisse zu schildern und ihre Sorgen zum Ausdruck zu bringen, »zutiefst beeindruckt« habe.
As the event was drawing to a close, Missoula City Councilman Mike O’Herron stated that he was “particularly and profoundly impressed” by Barrett’s willingness to share her experience and express her concerns in a public forum.

Der eine Vorgang findet in einem von den Parteien besetzten öffentlichen Forum statt, der andere in Hinterzimmern, gestützt von gelenkten Medien, die keine Einzelheiten über Streitigkeiten und Auseinandersetzungen berichten dürfen, auch wenn sie etwas darüber herausfinden.
One process unfolds in a partisan public forum and the other takes place almost entirely behind closed doors, buttressed by a managed media which is not allowed to report details of appointment battles, even if they find out about them.

Bei der ersten Verabredung wird die sexuelle Vorgeschichte breitgetreten, am legeren Freitag infiltrieren Birkenstock-Schlappen und abgeschnittene Jeans das Büro, Telearbeit verlegt das Sitzungszimmer ins Schlafzimmer, «softeres» modernes Bürodesign verlegt das Schlafzimmer ins Sitzungszimmer, Verkäufer reden Kunden einseitig mit Vornamen an, Kellner bringen mir mein Essen erst, wenn ich eine persönliche Beziehung zu ihnen aufgebaut habe, synthetische Telefonansagestimmen betonen das «ich» in «Bedaure, aber ich kann Sie mit der von Ihnen gewählten Nummer nicht verbinden», und in einer besonders grotesken Begriffsverwirrung bezeichnen Cyberenthusiasten geätzte Silikonplättchen, mit denen ein unrasierter «Teilnehmer» im Schneidersitz auf dem zerwühlten Bett kommunizieren kann, als «öffentliches Forum».
Sexual histories get spilled on first dates, Birkenstocks and cutoffs infiltrate the office on casual Fridays, telecommuting puts the boardroom in the bedroom, “softer” modern office design puts the bedroom in the boardroom, salespeople unilaterally address customers by their first name, waiters won’t bring me food until I’ve established a personal relationship with them, voice-mail machinery stresses the “I” in “I’m sorry, but I don’t understand what you dialed,” and cyberenthusiasts, in a particularly grotesque misnomer, designate as “public forums” pieces of etched silicon with which a forum’s unshaved “participant”