Translation for "in die luft fliegen" to english

In die luft fliegen

verb

• blow up
• explode

Translation examples

blow up verb

Nein, es wird nichts mehr in die Luft fliegen.
No, nothing else is going to blow up.

Ihr müßt mir folgen – wenn Ihr nicht in die Luft fliegen wollt!
- You have to follow me if you don't want to blow up.

»Die Bude könnte in die Luft fliegen und oben den ganzen Tatort vernichten.«
“This thing could blow up. And take the crime scene upstairs with it.”

Das Letzte, was ich in meinen Sommerferien wollte, war, noch eine Schule in die Luft fliegen zu lassen.
The last thing I wanted to do on my summer break was blow up another school.

Die Wagen waren als Autobomben gerüstet. Sollte je mand sie anlassen, würden sie in die Luft fliegen.
The cars were booby-trapped so that if they were started, they would blow up.

Damit solltest du einen Arsch voll Schubkraft haben – wenn du auf dem Weg nach unten nicht in die Luft fliegst.
Gonna give you one fuckload of thrust—if you don’t blow up on the way down.”

Woher wusstest du, dass der Laden in die Luft fliegen würde?« »Das wusste ich überhaupt nicht«, knurrte ich.
How did you know the place was going to blow up?” “I didn’t,”

»Ist ihm denn wenigstens klar, dass du bei so einer Vorgehensweise mitsamt dem Schiff in die Luft fliegen könntest?«
“Does he realize that you could wind up blowing up the ship?”

»Vielleicht dachte er ja auch, die Welt würde im Jahr 1999 in die Luft fliegen«, schlug ich vor.
“Maybe he thought the world would blow up in 2999,” I suggested. “Could be,”

explode verb

Das ganze Gebiet kann in die Luft fliegen.
This whole area could explode.

Wenn er sich bewegte oder seinen Griff löste, würde er in die Luft fliegen.
If he moved or slackened his grip, he would explode.

Im Grunde lädt er Steine energetisch auf und wirft sie auf Menschen, damit sie in die Luft fliegen.
Basically he charges rocks with energy, throws them at people, and they explode.

Vielleicht würde eine der Kugeln irgendetwas entzünden, und er würde in Flammen aufgehen, verschrumpeln und sich zusammenziehen oder in die Luft fliegen.
Perhaps a bullet would ignite something and it would burn, shrivel and contract, or perhaps it would explode.

Sein Laser verweigerte den Dienst. Die Autokanone hatte eine Ladehemmung. Einige Hochexplosivgranaten saßen in der Geschützkammer fest, wo sie jeden Augenblick in die Luft fliegen konnten.
His laser refused to fire. The autocannon had jammed, leaving deadly rounds in the breach where they might explode at any instant.

Wenn sie von Tara zurückkommt, stürzt sie sich natürlich mit Feuereifer wieder auf den Laden und die Mühlen, denen ich von Herzen wünsche, sie möchten eines Tages in die Luft fliegen.
When she gets back from Tara she will start again hammer and tongs with the store and those mills which I wish devoutly would explode some night.

Die Positronik der RE-IX mußte in die Luft fliegen, oder das Bestehen der Erde war bald innerhalb des Großen Imperiums bekannt, und welche Folgen das nach sich zog, daran wollte Lloyd nicht denken.
The positronic of theRe-9 had to be exploded or the existence of Earth would soon be known to the Great Empire—and Lloyd shuddered to think of the consequences.