Translation for "in die heimat" to english

In die heimat

• to the home country
• home
• in residence

Translation examples

home

»Fehlt dir deine Heimat?« »Meine Heimat?«
‘Do you miss your home?’ ‘My home?’

Meine Heimat war weit weg, wenn es denn überhaupt meine Heimat war.
My home was far away, if it was my home.

Das war ihre Heimat.
This was their home.

Das ist nicht meine Heimat.
There is no home for me there.

Aber es war nicht die Heimat.
But this wasn’t home.

»War das deine Heimat?«
Was that your home?

Aber für mich ist hier die Heimat.
But this is my home.

Eine Heimat fern der Heimat, New Crobuzons Kolonie.
A home from home, New Crobuzon’s colony.

Heimat, dachte Kerris, ich kehre in meine Heimat zurück.
Home, Kerris thought. I’m going home.

in residence

Irgendwann wird jeder in seine Heimat zurückkehren, an eine vorher ausgemachte Adresse und dort auf Kontaktaufnahme warten.
Eventually, each of them will return to his base area to a pre-determined residence and await contact.

Wie ein Flüchtling, der sich in seiner neuen Heimat sehr vorsichtig verhält, um seiner Umgebung keine Schwierigkeiten zu bereiten, um niemandem zur Last zu fallen, um seine Aufenthaltsgenehmigung nicht zu verlieren.
Like a refugee in a foreign land, not making waves, not causing any trouble, being ever cautious so that his residence permit was not revoked.

Aber viele ausländische Soldaten in Labrador und die meisten ausländischen Siedler waren Niederländer, die in jüngster Vergangenheit einen erheblichen Teil ihrer Heimat an das Meer verloren hatten.
But many of the foreign soldiers in Labrador, and most of the foreign settlers, were former residents of the Netherlands, which had lost much of its land to the sea in recent times. [back]

Zur Eröffnung eines Rückwandererkontos mussten in den USA ansässige Deutsche ein deutsches Konsulat aufsuchen, dem Dritten Reich die Treue schwören und eine eidesstattliche Erklärung abgeben, dass sie beabsichtigten, in ihre Heimat zurückzukehren.
To open a Rueckwanderer account, a German resident in the United States went to a German consulate, swore allegiance to the Third Reich, and stated his intent to return to the fatherland.