Translation for "in der luft schwebte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie betrachtet das schwarze Zeichen, das vor ihr in der Luft schwebt.
She looks at the black sigil floating in the air in front of her.
Er trudelte und drehte sich träge, während er in der Luft schwebte.
He was spinning, turning lazily as he floated in mid-air.
Noch kleinere Punkte waren einzelne Leute, die in der Luft schwebten.
Still smaller dots were individual people, floating in the air.
Da sie in der Luft schwebte, blieb es bei einem wenig würdevollen Zucken und einem kleinen Quieken.
But floating in the air, all she managed was an undignified jerk and squeak.
Blaues Anderlicht kam herausgequollen wie eine Flüssigkeit, die in der Luft schwebt.
Blue other-light spilled out, like liquid floating in mid-air.
Eine Woge rabenschwarzen Haars breitete sich aus, schwebte durch die Luft, schwebte, schwebte, schwebte ...
The streaming raven-black hair floated in the air, floated, floated, floated .
Dort, in jener Stadt, die in der Luft schwebte, sandten die Fenster ihr goldenes und silbernes Licht hinaus.
There, in that city floating in the air, the windows of silver and gold let out their light.
Leitern aus Stöcken, die frei übereinander in der Luft schwebten, führten zu den einzelnen Räumen.
Leading up to the doors were ladders made of individual sticks that floated in mid air.
Galladon lächelte ihn durch das glühende Zeichen hindurch an, das zwischen ihnen in der Luft schwebte.
Galladon smiled at him through the glowing symbol that hovered in the air between them.
Simon wandte sich um und sah mit Schrecken, dass der Totenkopf jetzt in der Luft schwebte.
Simon looked down and saw, to his shock, that the skull was now hovering in the air.
Sie spielten gegen unsichtbare Gegner – zwei Hände voll Karten, die in der Luft schwebten.
They were playing against invisible opponents–two sets of cards hovering in the air.
Der Dalek blieb abrupt stehen, als die schlangenähnliche, metallene Sonde über ihm in der Luft schwebte.
The Dalek stopped short as the snake-like metal form of the probe hovered in the air above it.
Wir haben keine Zeit, uns etwas Besseres zu überlegen, dachte ich, während ich die Materialliste betrachtete, die in der Nähe in der Luft schwebte.
We don’t have time to come up with something better, I thought, glancing at the list of required and suggested supplies that hovered in the air nearby.
Die silberne Update-Sphäre, die noch immer in der Luft schwebte, sagte mit lauter Stimme: »Ich habe noch nie zuvor eine derartige ... Empfindung erlebt.«
The silver update sphere, still hovering in the air, said in a loud voice, “I have never experienced anything quite like that… sensation.”
Beim Anblick des ersten Aons, das vor dir in der Luft schwebte, habe ich alles vergessen - den Schmutz, die Niedergeschlagenheit, ja selbst meinen Zeh.« Galladon lächelte.
When I saw that first Aon hovering in the air in front of you, I forgot about everything—the filth, the depression, even my toe.” Galladon smiled.
Ebenso das Bild der Madonna, die ihren gekreuzigten Sohn im Arm hielt, denn dieses Bild kam ihm plötzlich zu kitschig vor, mit den vielen kleinen dicken Engelchen, die durch die Luft schwebten.
He would also leave the reproduction of the picture of the Pietà, because it suddenly struck him as too cloying, with its throngs of chubby little angels hovering in the air.
Landrys abgetragene graubraune Schuhe sich wie von Zauberhand vom Teppich hoben, in der Luft schwebten und sich drehten wie Minuten- und Stundenzeiger auf einer Uhr, bis die Zeit abgelaufen war und Eureka zu ihrem Wettkampf sausen konnte.
She pictured Landry’s broken-in taupe shoes rising magically from the carpet, hovering in the air and spinning like minute and hour hands on a clock until time was up and Eureka could speed back to her meet.
Was mich betraf, so ging ich durch einen abgelegenen Flur im Erdgeschoss und griff nach einem Haustelefon, wobei ich dafür sorgte, dass niemand in der Nähe war, der sehen könnte, dass der Hörer in der Luft schwebte. Ich wählte den Sicherheitsdienst. »Bitte, helfen Sie mir!«, rief ich.
As for me, I headed down an out-of-the-way corridor on the first floor and picked up an in-house phone, making sure no one was around to see the phone hovering in the air. I dialed security. “Please help!” I exclaimed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test