Translation for "in der luft gezogen" to english

In der luft gezogen

• pulled in the air
• drawn in the air

Translation examples

pulled in the air

ich kam mir vor wie eine Perle auf einer Schnur, an einer Leine durch die Luft gezogen, im Sog der Kehle, der Lunge, der Beine, die andauernde Wucht von fließender Energie.
I felt like a bead on a thread being pulled through the air on a line, sucked along by throat and lungs and legs, a continual pounce of flowing energy.

Stimmen der Schlangenmütter wie ein hoch eingestimmtes Streichorchester, Wechselgesang von Flechten, einzelne Saiten meist gepackt und eingesackt, die letzten paar von Brüdern aus der Luft gezogen und sich wie Tausendfüßler im Wasser zusammenrollend.
Snake mother voices like a high-pitched miniature string orchestra, braids responding; stray cords mostly grabbed and bagged, the last few pulled from the air by Brothers coiling like millipedes in water.

Dennis war mit seiner Vermutung schon näher dran… Als die gigantische schwarze Gestalt über die Baumspitzen des Verbotenen Waldes strich und ins Licht der Schloßfenster glitt, sahen sie, daß es eine riesige graublaue Kutsche war, groß wie ein stattliches Haus, die auf sie zurauschte, durch die Lüfte gezogen von einem Dutzend geflügelter Pferde, allesamt Palominos, jedoch so groß wie Elefanten.
Dennis's guess was closer.…As the gigantic black shape skimmed over the treetops of the Forbidden Forest and the lights shining from the castle windows hit it, they saw a gigantic, powderblue, horse-drawn carriage, the size of a large house, soaring toward them, pulled through the air by a dozen winged horses, all palominos, and each the size of an elephant.