Translation for "in aufführen" to english

In aufführen

• in list

Translation examples

in list

Kate war sich nicht einmal sicher, ob man so etwas aufführen würde.
Kate wasn’t even sure it would be listed.

Von den Büchern, die das künftige Überleben der Menschheit auf diesem Planeten zum Thema haben, kann ich an dieser Stelle nur die wichtigsten aufführen:
As for books that cover the topic of humanity’s survival on this planet, I can only list the most important at this point:

Kannst du die Abfolge von Ereignissen aufführen, die damit endet, dass Licht die Schatten in einem dunklen Zimmer vertreibt?« »Nein.«
Could you list the sequence of events that ends with light banishing the shadows in a dark room?” “No.”

Aber wenn ich Schriftstellerin wäre und alle meine diversen und abwechslungsreichen Tätigkeiten auflisten würde, ich glaube, ich würde Verbandfalterin nicht aufführen, ich würde das nicht ganz ehrlich finden.
But if I was a writer, and was listing all my varied and colorful occupations, I don’t think I would put down bandage folder, I don’t think I would find that entirely honest.

Danksagung ICH KANN NICHT alle Menschen namentlich aufführen, deren Großzügigkeit und Unterstützung »Julian Comstock« erst möglich gemacht haben (unter ihnen ist wieder einmal meine unendlich geduldige Frau Sharry).
ACKNOWLEDGMENTS Julian Comstock could not have been written without the generosity and support of people too numerous to list (including, once again, my endlessly patient wife, Sharry).

Im Zoo sind Schilder aufgestellt, die die tägliche Nahrungsaufnahme seiner prominentesten Bewohner aufführen, und gelegentlich ist ein des Lesens kundiger Besucher zu hören, der seinen Begleitern die ungeheuren Mengen Nahrung vorliest, die für den Unterhalt dieses oder jenes Tiers erforderlich sind.
The zoo has signs listing the daily dietary intake of its most prominent residents, and occasionally a literate visitor is to be heard reading to his fellows the prodigious quantities of food required to maintain such and such beast.